dimanche 29 janvier 2023

Christmas 2022 stamp and special "Bern-Bethlehem" postmark on cover from Switzerland

Timbre de Noël 2022 et TAD "Bern-Bethlehem" sur lettre de Suisse

Un grand merci Maxim pour cette intéressante lettre de Suisse, affranchies avec un timbre (1,80 CHF) faisant partie de la série de Noël (3 timbres autocollants, conception : Sarah von Rickenbach) émise le 10 novembre 2022 !
Cette série, mettant en scène des animaux (souris, chevreuils, lièvre) en plein préparatif des festivités de Noël, a été le résultat d'un concours et d'un vote par les membres du personnel de la la poste suisse.
Ce timbre montre en particulier un lièvre qui s'est procuré un sapin de Noël et qui sort de la forêt enneigée sur une luge.
Ces 3 timbres ont été imprimés (par Joh. Enschedé aux Pays-Bas) chacun en feuille de 10 timbres, avec présence de motifs autocollants dans les marges, comme celui appliqué sur cette enveloppe. 
Many thanks Maxim for this interesting cover from Switzerland, franked with a stamp (1.80 CHF) belonging to the Christmas series (3 self-adhesive stamps, design: Sarah von Rickenbach) issued on November 10, 2022!
This series, featuring animals (mice, deer, hare) preparing for the Christmas festivities, was the result of a competition and a vote by members of the Swiss Post staff.
In particular, this stamp shows a hare that has gotten a Christmas tree and is coming out of the snowy forest on a sled.
These three stamps were printed (by Joh. Enschedé in the Netherlands) each in sheetlet of 10 stamps, with the presence of self-adhesive motifs in the margins, like the one applied on this envelope.

 
Le TAD Premier Jour de Berne, associé à cette série, représente une décoration d'arbre de Noël, en forme de boule.
Deux autres TADs du même type ont été mis en circulation fin 2022, à l'occasion du marché de Noël ("Wienachtsmarkt") de la petite localité de Wienacht-Tobel (décoration en forme de cœur) et par le bureau de poste de Bern-Bethlehem (décoration en forme d'étoile), appliqué sur cette enveloppe ci-dessus (en date du 8 ou 9 décembre 2022).
Chaque année pendant la période (avant) Noël, la poste de Berne-Bethlehem met en effet en place un bureau de poste temporaire où les lettres peuvent être oblitérées avec un cachet spécial sur place. Après la fermeture du bureau de poste de Noël, le bureau de poste spécial a été installé au centre du district de Tscharnergut pendant une semaine en décembre.
Bethlehem, ville de Cisjordanie, lieu de naissance de Jésus de Nazareth d'après la Bible, est le nom de ce district situé dans l'ouest de la capitale suisse. 
The First Day postmark from Bern associated with this series, features a Christmas tree decoration, in the shape of a ball.
Two other postmarks of the same type were put into circulation at the end of 2022, on the occasion of the Christmas market ("Wienachtsmarkt") in the small town of Wienacht-Tobel (heart-shaped decoration) and by the post office of Bern-Bethlehem (star-shaped decoration), applied to this envelope above (dated December 8 or 9, 2022).
Every year during the period (before) Christmas, Bern-Bethlehem Post sets up a temporary post office where letters can be postmarked with a special cancellation on site. After the closure of the Christmas post office, the special post office was set up in the center of the Tscharnergut district for a week in December.
Bethlehem, a city in the West Bank, birthplace of Jesus of Nazareth according to the Bible, is the name of this district located in the west of the Swiss capital.
 

Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire