"Heritage of Mercury. Almadén and Idrija" s/s on cover from Spain

Bloc-feuillet "Patrimoine du mercure. Almadén et Idrija" sur lettre d'Espagne

Avec l'Italie, la Chine, l'Allemagne et la France, l'Espagne fait partie des pays ayant les plus de biens inscrits sur la liste du Patrimoine mondial de l'UNESCO, avec en particulier un total de 49 biens - 43 sites culturels, 4 sites naturels et 2 sites mixtes.
Parmi ces 43 sites culturels, un bien intitulé "Patrimoine du mercure. Almadén et Idrija", inscrit en 2012, commun avec l'Espagne (Almadén) et la Slovénie (Idrija), les deux villes possédant deux des plus grandes mines de mercure au monde, exploitées depuis des siècles.
La partie espagnole du bien comprend des bâtiments liés à l'histoire minière du site où le mercure (vif-argent) a été extrait depuis l'Antiquité, notamment le château Retamar, des édifices religieux et des puits traditionnels. 
Le 18 octobre 2022, la poste espagnole Correos a mis en circulation un très joli bloc-feuillet (5,10€, tirage : 110000) consacré à ce site du patrimoine mondial de l'UNESCO.
Along with Italy, China, Germany and France, Spain is one of the countries with the most properties inscribed on the UNESCO World Heritage List, with in particular a total of 49 properties - 43 cultural sites, 4 natural sites and 2 mixed sites.
Among these 43 cultural sites, a property entitled "Heritage of mercury. Almadén and Idrija", inscribed in 2012, shared with Spain (Almadén) and Slovenia (Idrija), the two cities with two of the largest mercury mines in the world, exploited for centuries.
The Spanish part of the property includes buildings relating to its mining history where mercury has been mined since antiquity, including Retamar Castle, religious buildings and traditional dwellings.
On October 18, 2022, the Spanish Post Correos put into circulation a very nice souvenir sheet (€5.10, print run: 110,000) dedicated to this UNESCO World Heritage site.

 

Ce bloc-feuillet numéroté a été utilisé sur cette lettre envoyée récemment depuis Madrid, sans aucune oblitération malheureusement. Merci beaucoup Luis !
Almadén, située dans la province de Ciudad Real, a commencé l'exploitation minière avant l'arrivée des Romains sur la péninsule. Vers 1555, les méthodes d'amalgamation ont commencé, produisant un mélange du mercure avec un autre métal, pour obtenir de l'argent.
À partir de ce moment, le flux de mercure entre les mines d'Almadén et d'Idrija et les Amériques a commencé, et avec lui l'échange réciproque de techniques pour améliorer l'exploitation. Tout au long de l'histoire, ces mines ont rapproché les deux nations, favorisant les échanges économiques, technologiques et culturels.
Ce bloc-feuillet représente un détail du chevalement des mines d'Almadén, une structure située sur un puits vertical dont la fonction est de supporter les poulies à une hauteur suffisante au-dessus de l'église paroissiale de San Sebastián.
Construite au 18ème siècle, cette église était l'une des plus anciennes d'Almadén. Le 19ème siècle et les troupes de Napoléon l'ont presque anéantie, détruisant la majeure partie de sa structure. Mais elle a été presque entièrement reconstruite et reste l'un des bâtiments les plus beaux et les plus précieux de la ville. Aujourd'hui, sa façade se prolonge verticalement dans une structure en brique visible depuis le parc minier.
This numbered souvenir sheet was used on this cover sent recently from Madrid, unfortunately without any postmarks. Thank you very much Luis!
Almadén, located in the province of Ciudad Real, began mining before the arrival of the Romans on the peninsula. Around 1555, the methods of amalgamation began, producing a mixture of mercury with another metal, to obtain silver.
From this moment, the flow of mercury between the mines of Almadén and Idrija and the Americas began, and with it the reciprocal exchange of techniques to improve the exploitation. Throughout history, these mines have brought the two nations closer together, promoting economic, technological and cultural exchanges.
This souvenir sheet depicts a detail of the headframe of the Almadén mines, a structure located on a vertical shaft whose function is to support the pulleys at a sufficient height above the parish church of San Sebastián.
Built in the 18th century, this church was one of the oldest in Almadén. The 19th century and Napoleon's troops almost wiped it out, destroying most of its structure. But it was almost completely rebuilt and remains one of the most beautiful and valuable buildings in the city. Today, its facade extends vertically in a brick structure visible from the mining park.