"New Year's Fair 2022 in Houten" special cover from the Netherlands

Lettre spéciale "Foire du Nouvel An 2022 à Houten" des Pays-Bas

Après 2 éditions annulées en 2020 et 2021 à cause de la pandémie de Covid-19, la Foire de Nouvel An ("Oudjaarsbeurs") a eu lieu les 28 et 29 décembre 2022 dans la ville de Houten, située dans le centre du pays (province d'Utrecht).
A l'occasion de cette Foire de Nouvel An, consacrée aux timbres, cartes postales, envois postaux mais aussi monnaies et billets de banque, la poste néerlandaise PostNL a mis en circulation 2 blocs-feuillets composés chacun de 3 timbres (tarif domestique "1") consacrés à différents sites et monuments situés à Houten et sa région.
Deux timbres extraits d'un de ces 2 blocs-feuillets (conception : Sandra Smulders) ont été utilisés sur cette jolie lettre envoyée le 28 décembre 2022 depuis cette "Oudjaarsbeurs" à Houten. Merci beaucoup Maxim !
A noter que ces blocs-feuillets ne font pas partie du programme philatélique officiel néerlandais mais s'apparentent à des timbres personnalisés, appelés "Beurspostzegels", émis pour certaines occasions.
After two editions canceled in 2020 and 2021 due to the Covid-19 pandemic, the New Year's Fair ("Oudjaarsbeurs") took place on December 28 and 29, 2022 in the town of Houten, located in the center of the country (province of Utrecht).
On the occasion of this New Year's Fair, dedicated to stamps, postcards, postal items but also coins and banknotes, the Dutch Post PostNL has put into circulation two souvenir sheets each consisting of 3 stamps (domestic rate "1") devoted to various sites and monuments located in Houten and its region.
Two stamps extracted from one of these two souvenir sheets (design: Sandra Smulders) were used on this pretty cover sent on December 28, 2022 from this "Oudjaarsbeurs" in Houten. Thank you very much Maxim!
To note that these souvenir sheets are not part of the official Dutch philatelic program but are similar to personalized stamps, called "Beurspostzegels", issued for certain occasions. 

 

A noter également sur cette enveloppe ce TAD spécialement mis en circulation pendant les 2 jours de cette Foire de Nouvel An, semblant représenter un carillon stylisé, peut-être en référence aux cloches du clocher de l'église Pleinkerk à Houten, représenté sur le timbre ci-dessus à gauche ?
Pleinkerk désigne le bâtiment d'une église protestante dont la 1ère construction date du 12ème siècle. Le clocher de style gothique tardif a été construit entre 1535 et 1565, restauré ou reconstruit à plusieurs reprise et un télégraphe Chappe y a été installé entre 1810 et 1813.
L'autre timbre ci-dessus est consacré au Fort het Hemeltje, construit entre 1877 et 1881, le dernier fort construit et le plus moderne de la Nouvelle ligne d'eau de Hollande ("Nieuwe Hollandse Waterlinie"), désignant l'une des lignes de défense les plus importantes de l'histoire des Pays-Bas.
Elle est composée de terrains inondables par 30 à 60 cm d'eau afin de gêner l'avance de l'ennemi. 46 forts protègent notamment les quelques points laissés libre pour le passage, dont ce Fort het Hemeltje.
Elle fait partie des monuments nationaux et est inscrite au Patrimoine mondial de l'UNESCO depuis 1996.

Also to note on this envelope this postmark specially put into circulation during the two days of this New Year's Fair, seeming to represent a stylized carillon, perhaps in reference to the bells of the bell tower of the Pleinkerk church in Houten, represented on the stamp above left?

Pleinkerk designates the building of a Protestant church whose first construction dates from the 12th century.

The late Gothic bell tower was built between 1535 and 1565, restored or rebuilt several times and a Chappe telegraph was installed there between 1810 and 1813.

The other stamp above is dedicated to Fort het Hemeltje, built between 1877 and 1881, the last built and most modern fort of the New Dutch Waterline ("Nieuwe Hollandse Waterlinie"), designating one of the most important defence lines in the history of the Netherlands.

It is made up of land liable to flooding with 30 to 60 cm of water in order to hinder the advance of the enemy. 46 forts notably protect the few points left free for passage, including this Fort het Hemeltje.

It is one of the national monuments and has been listed as a UNESCO World Heritage Site since 1996.