vendredi 17 mars 2023

"Roses - 25 years of diplomatic relations" joint stamp set with New Zealand, on cover from China

Série "Roses - 25 ans de relations diplomatiques", commune avec la Nouvelle-Zélande, sur lettre de Chine

Le 9 octobre 1997, les administrations postales de Chine et Nouvelle-Zélande ont mis en circulation une série commune (2 timbres), consacrée à des roses, à l'occasion du 25ème anniversaire de l'établissement de relations diplomatiques entre les 2 pays.
La version chinoise de cette série (2 x 1,50 yuan), conçue par Zhang Guizheng, a été utilisée sur cette lettre envoyée le 10 janvier 2023 depuis la capitale, Beijing. Merci beaucoup Ruinan !
La Chine et la Nouvelle-Zélande ont émis conjointement cette série pour promouvoir l'amitié entre les deux peuples. Il existe plus de 200 sortes de roses dans le monde et plus de 70 en Chine, dont la plupart sont célèbres. Après une longue période de culture, de croisement et d'élevage artificiel, il existe plus de 20000 sortes de roses dans le monde actuellement. 
Les roses chinoises (timbre à gauche) poussaient à l'origine dans les provinces chinoises du Liaoning et du Shandong.
On October 9, 1997, the postal administrations of China and New Zealand put into circulation a joint series (2 stamps), devoted to roses, on the occasion of the 25th anniversary of the establishment of diplomatic relations between the two countries.
The Chinese version of this series (2 x 1.50 yuan), designed by Zhang Guizheng, was used on this cover sent on January 10, 2023 from the capital, Beijing. Thank you very much Ruinan!
China and New Zealand jointly issued this series to promote friendship between the two peoples. There are more than 200 kinds of roses in the world and more than 70 in China, most of which are famous. After a long period of cultivation, crossbreeding and artificial breeding, there are more than 20,000 kinds of roses in the world today.
Chinese roses (stamp at left) originally grew in the Chinese provinces of Liaoning and Shandong.

 
L'autre timbre de cette série commune représente une rose de Nouvelle-Zélande appelée "la maison du nuage blanc", qui a été créée par le célèbre cultivateur Sam Mag pour célébrer le 150ème anniversaire de la création de la Nouvelle-Zélande.
Ruinan a complété son affranchissement avec 2 timbres (1,20 yuan chacun, conception :Wang Huming) faisant partie d'une jolie série (6 timbres) émise le 5 septembre 2022, ayant pour thème le tigre à travers des reliques culturelles.
Cette série fait a priori partie de la série commune "Forum international de préservation du tigre - Russie 2022" même si le logo de ce Forum ne figure pas sur ces timbres...
Le timbre à gauche représente un oreiller en porcelaine émaillée blanche en forme de tigre accroupi avec des motifs décoratifs bruns, datant de la dynastie Jin (1115-1234), l'autre timbre étant consacré à un ornement en jade en forme de tigre, datant de la Période des Printemps et Automnes (771 à 481/453 avant J.-C).
The other stamp in this joint series features a New Zealand rose called "home of white cloud", which was created by famed thremmatologist Sam Mag to celebrate the 150th anniversary of the founding of New Zealand.
Ruinan completed his postage with two stamps (1.20 yuan each, design: Wang Huming) part of a nice set (6 stamps) issued on September 5, 2022, with the theme of the tiger through cultural relics.
This series is a priori part of the joint series "International Tiger Preservation Forum - Russia 2022" even if the logo of this Forum does not appear on these stamps...
The stamp on the left shows a crouching tiger-shaped white-glazed porcelain pillow with brown decorative patterns, dating from the Jin dynasty (1115-1234), the other stamp is dedicated to a tiger-shaped jade ornament, dating from the Spring and Autumn Period (771 to 481/453 BC).
 

Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire