"Shirvan National Park" joint miniature sheet with Russia, on cover from Azerbaijan

Bloc-feuillet "Parc national de Shirvan", commun avec la Russie, sur lettre d'Azerbaïdjan

Afin de célébrer le 30ème anniversaire de l'établissement de relations diplomatiques entre la Fédération de Russie et la République d'Azerbaïdjan, les administrations postales des 2 pays ont mis en circulation, le 16 septembre 2022, un bloc-feuillet commun ayant pour thème des parcs naturels nationaux.
La version azérie de ce bloc-feuillet (1,5 manat, tirage : 4000), conçu par Zohra Babayeva, a été utilisé sur cette lettre envoyée le 8 janvier 2023 depuis Bakou, la capitale. Merci beaucoup Mahir !
Ce bloc-feuillet est consacré au parc national de Shirvan, créé en 2003 dans le sud-est de l'Azerbaïdjan (district de Salyan), composé de paysages variés, en particulier une partie de la côte de la mer Caspienne, et abritant une riche faune et flore.
Ce parc constitue en particulier l'habitat d'une espèce d'antilope menacée, la gazelle à goitre (Gazella subgutturosa).
In order to celebrate the 30th anniversary of the establishment of diplomatic relations between the Russian Federation and the Republic of Azerbaijan, the postal administrations of the two countries put into circulation, on September 16, 2022, a joint miniature sheet with the theme of national natural parks.
The Azerbaijani version of this miniature sheet (1.5 manat, print run: 4,000), designed by Zohra Babayeva, was used on this cover sent on January 8, 2023 from Baku, the capital. Thank you very much Mahir!
This miniature sheet is dedicated to the Shirvan National Park, established in 2003 in southeastern Azerbaijan (Salyan district), consisting of diverse landscapes, especially part of the Caspian Sea coast, and home to a rich fauna and flora.
This park is in particular the habitat of an endangered species of antelope, the goitered gazelle (Gazella subgutturosa).

 

Espèce ayant le statut "vulnérable" d'après l'UICN, la gazelle à goitre, vivant en Asie centrale et au Moyen-Orient, a vu sa population fortement décliner au cours des dernières années, victime de la chasse et de la disparition de son habitat.
Les principales zones protégées de ce parc national de Shirvan sont des complexes semi-désertiques naturels du sud-est, avec la plus grande population de gazelles à goitre dans le monde. Ce parc a joué un rôle important dans la réintroduction de gazelles à goitre en Azerbaïdjan et en Géorgie voisine.
Ces gazelles sont représentées sur ce bloc-feuillet, la version russe de cette émission commune étant complètement différente, illustrant le parc national de Samara Luka.
Les relations diplomatiques entre la Russie et l'Azerbaïdjan ont été établies le 4 avril 1992. Le document fondamental constituant la base juridique et contractuelle des relations bilatérales est le Traité d'amitié, de coopération et de sécurité mutuelle signé en 1997.
L'Azerbaïdjan est un partenaire stratégique important de la Russie, dans cette région du Caucase du Sud et de la mer Caspienne.

A species with a "vulnerable" status according to the IUCN, the goitered gazelle, living in Central Asia and the Middle East, has seen its population decline sharply in recent years, a victim of hunting and the disappearance of its habitat.

The main protected areas of this Shirvan National Park are natural semi-desert complexes in the southeast, with the largest population of goitered gazelles in the world. This park has played an important role in the reintroduction of goitered gazelles to Azerbaijan and neighboring Georgia.

These gazelles are depicted on this miniature sheet, the Russian version of this joint issue being completely different, illustrating the Samara Luka National Park.

Diplomatic relations between Russia and Azerbaijan were established on April 4, 1992. The fundamental document forming the legal and contractual basis of bilateral relations is the Treaty of Friendship, Cooperation and Mutual Security signed in 1997.

Azerbaijan is an important strategic partner of Russia in this region of the South Caucasus and the Caspian Sea.