"185 years of diplomatic relations with Russia" souvenir sheet on cover from Serbia

Bloc-feuillet "185 ans de relations diplomatiques avec la Russie" sur lettre de Serbie

Les relations diplomatiques entre la Serbie et la Russie ont toujours été très intenses, serbes et russes se voyant comme des "peuples frères".
Les bombardements de l'OTAN en 1999 puis la déclaration d'indépendance du Kosovo ont encore plus rapproché les 2 pays. Malgré l'invasion de l'Ukraine par la Russie depuis février 2022, la Serbie reste un des pays européens ayant maintenu des relations importantes (économiques en particulier, contrats liés au gaz...) avec la Russie.
En février 1838, dans sa résidence de Kragujevac, le prince serbe Miloš Obrenović reçut le premier consul russe, Gerasim Vashchenko, marquant le début des relations diplomatiques entre les 2 pays.
Le 17 mars 2023, la poste serbe a mis en circulation un intéressant bloc-feuillet (2 timbres à 100 dinars, tirage inconnu), conçu par Boban Savić, consacré au 185ème anniversaire de l'établissement de ces relations diplomatiques avec la Russie. 
Ce bloc-feuillet numéroté a été utilisé sur cette lettre envoyée le 23 mars 2023 depuis la ville de Novi Sad. Merci beaucoup Dusan ! 
Diplomatic relations between Serbia and Russia have always been very intense, with Serbians and Russians seeing each other as "brother peoples".
The NATO bombings in 1999 and then Kosovo's declaration of independence brought the two countries even closer together. Despite Russia's invasion of Ukraine since February 2022, Serbia remains one of the European countries that has maintained important relations (economic in particular, gas-related contracts, etc.) with Russia.
In February 1838, in his residence in Kragujevac, the Serbian prince Miloš Obrenović received the first Russian consul, Gerasim Vashchenko, marking the beginning of diplomatic relations between the 2 countries.
On March 17, 2023, the Serbian Post put into circulation an interesting souvenir sheet (2 stamps at 100 dinars, unknown print run), designed by Boban Savić, dedicated to the 185th anniversary of the establishment of these diplomatic relations with Russia.
This numbered souvenir sheet was used on this cover sent on March 23, 2023 from the city of Novi Sad. Thank you very much Dusan!

Avec les couleurs rouge, bleu, blanc des drapeaux serbe et russe dans le fond, ce bloc-feuillet est consacré à 2 personnalités de chaque pays ayant joué un rôle important dans le développement de leurs relations, à des époques très différentes.
Le timbre à gauche est consacré au célèbre Serbe d'Herzégovine Sava Vladislavić Raguzinski (1669-1738), conseiller de Pierre le Grand, fondateur du service diplomatique de l'Empire russe, une personne qui a eu une grande influence sur la poursuite du développement des principes de politique étrangère de la plus grande monarchie orthodoxe de l'histoire, parmi laquelle le soutien des coreligionnaires slaves des Balkans a toujours occupé une place particulière.
Sa réussite la plus durable fut le traité de Kiakhta, qui fixa les relations entre l'Empire russe et l'Empire Qing, jusqu'au milieu du 19ème siècle. 
L'autre timbre représente l'un des diplomates russes qui ont travaillé en Serbie juste après l'établissement des relations diplomatiques, premier consul à Kosovska Mitrovica, Grigoriy Shcherbina (1868-1903). Il fut très respecté parmi les serbes avec son travail d'abnégation et fut assassiné par un fanatique albanais. Dans son testament, le consul russe a souligné : "Les Serbes du Kosovo doivent être protégés, car le Kosovo est serbe". 
Chaque année, le 31 mars, l'anniversaire de sa mort est commémoré dans la partie nord de Kosovska Mitrovica (à majorité serbe) où un monument lui rendant hommage a été érigé.
With the colors red, blue, white of the Serbian and Russian flags in the background, this souvenir sheet is dedicated to two personalities from each country who played an important role in the development of their relations, at very different times.
The stamp on the left is dedicated to the famous Serb of Herzegovina Sava Vladislavić Raguzinski (1669-1738), counselor to Peter the Great, founder of the diplomatic service of the Russian Empire, a person who had a great influence on the further development of the foreign policy principles of the largest Orthodox monarchy in history, among which the support of Balkan Slav co-religionists has always occupied a special place.
Its most enduring achievement was the Treaty of Kiakhta, which fixed relations between the Russian Empire and the Qing Empire until the middle of the 19th century.
The other stamp depicts one of the Russian diplomats who worked in Serbia right after the establishment of diplomatic relations, first consul in Kosovska Mitrovica, Grigoriy Shcherbina (1868-1903). He was highly respected among Serbs with his self-sacrificing work and was assassinated by an Albanian fanatic. In his will, the Russian consul underlined: "Serbs in Kosovo should be protected, because Kosovo is Serbian".
Every year, on March 31, the anniversary of his death is commemorated in the northern part of Kosovska Mitrovica by the Serbian community where a monument honoring him has been erected.