"Lakes and lagoons - 50 years of diplomatic relations" joint set with China, on cover from Spain

Série "Lacs et lagunes - 50 ans de relations diplomatiques", commune avec la Chine, sur lettre d'Espagne

Après 2004 (édifices urbains) et 2019 (nouvelle route de la soie), les administrations postales d'Espagne et de Chine ont mis en circulation, le 10 mai 2023, une 3ème série commune (2 timbres) à l'occasion du 50ème anniversaire de l'établissement des relations diplomatiques entre les 2 pays.
Cette nouvelle série commune est en particulier consacrée à des lagunes naturelles, l'une en Espagne et l'autre en Chine, dans lesquelles les oiseaux sont les principaux protagonistes.
Actuellement, la Chine est le plus grand partenaire commercial de l'Espagne en dehors de l'Union européenne, et l'Espagne est le 5ème partenaire commercial de la Chine en son sein. Plus de 200000 chinois vivent dans les principales villes espagnoles.
La version espagnole de cette série commune (2 timbres se-tenant à 1,75€, tirage : 157000 chacun) a été utilisée sur cette lettre envoyée le 22 mai 2023 depuis Madrid. Merci beaucoup Luis !
After 2004 (urban buildings) and 2019 (New Silk Road), the postal administrations of Spain and China put into circulation, on May 10, 2023, a 3rd joint series (2 stamps) on the occasion of the 50th anniversary the establishment of diplomatic relations between the two countries.
This new joint series is particularly dedicated to natural lagoons, one in Spain and the other in China, in which birds are the main protagonists.
Currently, China is Spain's largest trading partner outside the European Union, and Spain is China's 5th largest trading partner within it. More than 200,000 Chinese live in the main Spanish cities.
The Spanish version of this joint series (2 se-tenant stamps at €1.75, print run: 157,000 each) was used on this cover sent on May 22, 2023 from Madrid. Thank you very much Luis!

A noter que l'oblitération mécanique a été appliquée par erreur au verso de cette enveloppe, d'où l'application sur les timbres de ces TADs additionnels en France le 30 mai 2023...
La lagune Fuente de Piedra (timbre à gauche) est l'espace naturel le plus étendu d'Andalousie et offre un cadre privilégié pour la reproduction du flamant rose, en plus d'être une zone d'hivernage et de transit pour de nombreux autres oiseaux. Elle abrite la plus grande colonie de flamants de toute la péninsule Ibérique et la seconde d'Europe en importance après la Camargue française. Elle appartient à l'ensemble de lacs et lagunes de la région d'Antequera.
L'autre timbre représente une partie du lac Hengshui (province du Hebei), le 2ème plus grand lac d'eau douce du nord de la Chine, couvrant une superficie totale de 75 kilomètres carrés au sud de la ville de Hengshui. De nombreux oiseaux habitent ses eaux, notamment des grues à couronne rouge, des cygnes, des pélicans, des oies sauvages et des mouettes.
Ce lac est la seule réserve naturelle nationale de la plaine du nord de la Chine à conserver un écosystème complet de zones humides composé de marais, d'eau, de vasières, de prairies et de zones boisées. 
To note that the mechanical cancellation was applied by mistake to the back of this envelope, hence the application on the stamps of these additional postmarks in France on May 30, 2023...
The Fuente de Piedra lagoon (stamp on the left) is the most extensive natural space in Andalusia and offers a privileged setting for the reproduction of the pink flamingo, in addition to being a wintering and transit area for many others birds. It is home to the largest colony of flamingos in the entire Iberian Peninsula and the second largest in Europe after the French Camargue. It belongs to the set of lakes and lagoons of the Antequera region.
The other stamp depicts part of Hengshui Lake (Hebei Province), the 2nd largest freshwater lake in northern China, covering a total area of 75 square kilometers south of Hengshui City. Many birds inhabit its waters, including red-crowned cranes, swans, pelicans, wild geese and seagulls.
This lake is the only national nature reserve in the North China Plain to maintain a complete wetland ecosystem consisting of swamps, water, mudflats, grasslands and woodlands.