" Chișinău Zoo Garden" stamp set on FDCs from Moldova

Série "Parc zoologique de Chișinău" sur FDCs de Moldavie

La poste moldave avait déjà émis en 2001 (4 timbres + 1 bloc-feuillet) et 2013 (2 timbres + 1 bloc-feuillet) des séries consacrées à différentes espèces animales du parc zoologique de Chișinău ("Grădina Zoologică din Chișinău"), la capitale du pays.
Le 30 mai 2023, une nouvelle série consacrée à ce même zoo a été émise, composée de 4 timbres + 1 bloc-feuillet.
J'ai eu la chance de recevoir les 2 FDCs officiels ci-dessous (tirage : 200 chacun) avec TADs de Chișinău (MD-2012) concernant cette jolie série conçue par Vladimir Melnic. Merci beaucoup Nicolae ! 
A noter que, le même jour, la poste moldave a également mis en circulation un TAD spécial consacré au 45ème anniversaire de la création de ce parc zoologique.
The Post of Moldova had already issued in 2001 (4 stamps + 1 souvenir sheet) and 2013 (2 stamps + 1 souvenir sheet) some series dedicated to different animal species of the Chișinău Zoological Park ("Grădina Zoologică din Chișinău"), in the country's capital.
On May 30, 2023, a new series dedicated to this same zoo was issued, consisting of 4 stamps + 1 souvenir sheet.
I was lucky enough to receive the two official FDCs below (print run: 200 each) with cancellations from Chișinău (MD-2012) concerning this lovely series designed by Vladimir Melnic. Thank you very much Nicolae!
It should be noted that, on the same day, the Post of Moldova also put into circulation a special postmark devoted to the 45th anniversary of the creation of this zoological park.

 

Ce zoo (d'une surface de 8 hectares) a été inauguré en 1978 dans le sud-est de la capitale moldave, non loin du jardin botanique. Près de 1000 animaux y vivent, faisant partie de 150 espèces (oiseaux, félins, primates, reptiles, ursidés...), dont 10 espèces rares ou en voie de disparition. Environ 300000 personnes visitent ce parc chaque année.
Les 4 espèces représentées sur les 4 timbres ci-dessus (tirage : 50000 chacun) sont un lama blanc - Lama glama (3,30 L), une espèce de Camélidés d'Amérique du sud, un ara bleu - Ara ararauna (7 L), un oiseau vivant dans les plaines de la moitié nord de l'Amérique du sud, un crocodile de Cuba - Crocodylus rhombifer (10,30 L), une espèce endémique de Cuba, en danger critique, et un émeu d'Australie - Dromaius novaehollandiae (13,60 L), le 2ème plus grand oiseau du monde actuel derrière les autruches, une espèce commune sur presque tout le territoire australien.

This zoo (with an area of 8 hectares) was inaugurated in 1978 in the southeast of the Moldovan capital, not far from the botanical garden. Nearly 1,000 animals live there, belonging to 150 species (birds, felines, primates, reptiles, bears, etc.), including 10 rare or endangered species. About 300,000 people visit this park every year.

The four species featured on the four stamps above (print run: 50,000 each) are a white llama - Lama glama (3.30 L), a domesticated South American camelid, a blue-and-yellow macaw - Ara ararauna (7 L), a bird living in the plains of the northern half of South America, a Cuban crocodile - Crocodylus rhombifer (10.30 L), a species endemic to Cuba, critically endangered, and an emu - Dromaius novaehollandiae (13.60 L), the 2nd largest bird in the current world behind the ostriches, a common species in almost all of Australia.

 

 

Le bloc-feuillet ci-dessus (tirage : 25000), composé d'une timbre (12 L), représente la femelle du cygne noir (Cygnus atratus) avec ses 2 petits.
Cette espèce non menacée, originaire d'Australie, a été introduite en Europe au cours des 19ème et 20ème siècles, à titre d'oiseau d'ornement des plans d'eau.

A noter dans la marge en bas à droite la présence d'un code QR (une première sur un bloc-feuillet moldave, sauf erreur...), incluant des données concernant l'émetteur (Poșta Moldovei), le concepteur (Vladimir Melnic) et l'imprimeur (Nova Imprim) de cette jolie série. 

The souvenir sheet above (print run: 25,000), consisting of one stamp (12 L), depicts a female black swan (Cygnus atratus) with her two young.
This non-threatened species, native to Australia, was introduced to Europe during the 19th and 20th centuries as an ornamental bird of water bodies.
To note in the lower right margin the presence of a QR code (a first on a Moldovan souvenir sheet, unless I am mistaken...), including data concerning the issuer (Poșta Moldovei), the designer (Vladimir Melnic) and the printer (Nova Imprim) of this lovely series.