"Garden berries" franking label on cover from Åland

Étiquette d'affranchissement "Baies des jardins" sur lettre d'Åland

Après une série consacrée à différentes fleurs sauvages en 2020, une autre illustrant différentes espèces d'oiseaux chanteurs en 2021 et une 3ème consacrée au 100ème anniversaire de l'autonomie d'Åland en 2022, la poste de l'archipel d'Åland, un territoire autonome rattaché à la Finlande (situé dans le golfe de Botnie, entre la Suède et la Finlande), a mis en circulation, le 4 janvier 2023, une nouvelle série d'étiquettes d'affranchissement, consacrée cette fois à différentes baies des jardins ("trädgårdens bär" en suédois).
Une de ces 4 nouvelles étiquettes d'affranchissement a été utilisée sur cette lettre envoyée le 13 juillet 2023 depuis Mariehamn, la capitale d'Åland. Merci beaucoup Maxim !
Ces 4 nouvelles étiquettes d'affranchissement, autocollantes, ont été imprimées par Cartor Security Printers (France) et sont normalement disponibles chacune au tarif domestique 50g économique de 2,10€. 
After a series dedicated to different wild flowers in 2020, another illustrating different species of songbirds in 2021 and a 3rd dedicated to the 100th anniversary of Åland's autonomy in 2022, the Post of the Åland Archipelago, an autonomous Finnish territory (located in the Gulf of Bothnia, between Sweden and Finland), put into circulation, on January 4, 2023, a new series of franking labels, this time devoted to different garden berries ("trädgårdens bär" in Swedish).
One of these 4 new franking labels was used on this cover sent on July 13, 2023 from Mariehamn, the capital of Åland. Thank you very much Maxim!
These 4 new franking labels, self-adhesive, have been printed by Cartor Security Printers (France) and are normally available each at the economical 50g domestic rate of €2.10.

A noter que l'étiquette ci-dessus est au tarif de 2,80€ correspondant à un envoi prioritaire jusqu'à 20g vers les pays nordiques et Europe.
Cette jolie série a été conçue par l'illustratrice finlandaise Mari Oksanen qui travaille pour la 1ère fois ici pour la poste d'Åland.
Mari Oksanen a représenté ces différentes baies de façon à dégager des sentiments humains comme ces 2 groseilles à maquereau (Ribes uva-crispa) ci-dessus, amoureuses a priori.
Ces arbustes ressemblent aux groseilliers classiques avec des feuilles un peu plus grandes et de fines épines aux branches. La véritable différence se voit sur les fruits, qui ne sont pas en grappes mais individuels, ovales ou ronds et bien plus gros. De la taille d'une cerise, la groseille à maquereau garde le goût caractéristique acidulé des groseilles en grappes.
Les 3 autres étiquettes de cette série représentent des cassis, framboises et fraises.
To note that the label above is priced at €2.80 corresponding to priority shipping up to 20g to Nordic countries and Europe.
This lovely series was designed by Finnish illustrator Mari Oksanen who is working here for the first time for Åland Post.
Mari Oksanen has represented these different berries in such a way as to bring out human feelings like these two gooseberries (Ribes uva-crispa) above, a priori in love.
These shrubs look like classic red currants with slightly larger leaves and thin thorns on the branches. The real difference is seen in the fruits, which are not in clusters but individual, oval or round and much larger. The size of a cherry, the gooseberry retains the characteristic sour taste of red currants.
The other 3 labels in this series represent black currants, raspberries and strawberries.