dimanche 24 septembre 2023

"Hanse Sail Rostock 2023" postmark on cover from Germany

TAD "Hanse Sail Rostock 2023" sur lettre d'Allemagne

La Hanse Sail de Rostock est le plus grand festival maritime se déroulant en Allemagne, dans le Land du Mecklembourg-Poméranie-Occidentale (nord-est du pays) et l'un des plus importants d'Europe.
Depuis 1991, chaque année durant le 2ème week-end d'août, environ 250 bateaux à voile traditionnels de tous types, tailles et pays visitent la côte au large de la ville de Rostock et de la station balnéaire de Warnemünde. Aujourd'hui, la Hanse Sail fait partie de la Baltic Sail ayant lieu dans plusieurs pays riverains de la Mer Baltique en Juillet et Août.
A l'occasion de la 32ème édition de cette Hanse Sail organisée du 10 au 13 août 2023, 4 oblitérations spéciales ont été mise en circulation par la Deutsche Post, une différentes chaque jour, illustrant le logo de cette manifestation et 3 des bateaux participants : Klara Marie (Suède), Bima Suci (Indonésie) et Morgenster (Pays-Bas).
Le TAD (conception : Wittmann Medien) du 13 août 2023, représentant le brick (deux-mâts) néerlandais Morgenster (construit en 1919, restauré en 2008) a été appliqué sur l'enveloppe ci-dessous. Merci beaucoup Jens ! 
The Hanse Sail in Rostock is the largest maritime festival taking place in Germany, in the state of Mecklenburg-Western Pomerania (northeast of the country) and one of the most important in Europe.
Since 1991, every year during the 2nd weekend of August, around 250 traditional sailing boats of all types, sizes and countries visit the coast off the city of Rostock and the seaside resort of Warnemünde. Today, the Hanse Sail is part of the Baltic Sail taking place in several countries bordering the Baltic Sea in July and August.
On the occasion of the 32nd edition of this Hanse Sail organized from August 10 to 13, 2023, four special postmarks were put into circulation by the Deutsche Post, a different one each day, illustrating the logo of this event and three of the participating boats: Klara Marie (Sweden), Bima Suci (Indonesia) and Morgenster (Netherlands).
The postmark (design: Wittmann Medien) dated August 13, 2023, representing the Dutch (two-masted) brig Morgenster (built in 1919, restored in 2008) has been applied to the envelope below. Thank you very much Jens!

Cette enveloppe, mise en circulation par l'association philatélique locale "HansePhil", illustre (peinture par R. Lesche) également ce bateau Morgenster (48 mètres de long), embarquant jusqu'à 36 passagers en croisière.
Le timbre (1,10€, conception : Kym Erdmann), émis le 6 juillet 2023, est consacré à la forêt de chênes d'Ivenack, commune également située dans le Land du Mecklembourg-Poméranie-Occidentale.
Ce timbre rappelle que ces chênes sont le premier monument naturel national d'Allemagne, qui comptent parmi les arbres les plus anciens du pays et parmi les chênes verts les plus résistants d'Europe. Le plus impressionnant d'entre eux, un chêne pédonculé âgé d'environ mille ans, a une circonférence de tronc de plus de 11 mètres et un volume de bois de 140 mètres cubes et est considéré comme le plus grand chêne d'Europe.
L'âge exact des chênes ne peut pas être déterminé, mais à partir des mesures des cernes des arbres, on peut conclure qu'un âge de 1000 ans semble possible. 
L'esthétique particulière et la puissance symbolique de ces chênes sont le thème principal d'une multitude d'images, de poèmes, de légendes et d'histoires et font donc partie de la culture régionale, nationale et européenne.
This envelope, put into circulation by the local philatelic association "HansePhil", also illustrates (painting by R. Lesche) this Morgenster boat (48 meters long), carrying up to 36 passengers on a cruise.
The stamp (€1.10, design: Kym Erdmann), issued on July 6, 2023, is dedicated to the oak forest of Ivenack, a municipality also located in the state of Mecklenburg-Western Pomerania.
This stamp recalls that these oaks are Germany's first national natural monument, which are among the oldest trees in the country and among the most resistant holm oaks in Europe.
The most impressive of these, a pedunculate oak around a thousand years old, has a trunk circumference of more than 11 meters and a wood volume of 140 cubic meters and is considered the largest oak in Europe.
The exact age of the oaks cannot be determined, but from measurements of the tree rings it can be concluded that an age of 1000 years seems possible.
The special aesthetics and symbolic power of these oaks are the main theme of a multitude of images, poems, legends and stories and are therefore part of regional, national and European culture. 

Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire