dimanche 26 novembre 2023

"350 years since the renovation of Petraki Monastery" stamp set on FDC from Greece

Série "350 ans de la rénovation du monastère de Petrákis" sur FDC de Grèce

Le 28 septembre 2023, la poste grecque a mis en circulation une intéressante série (4 timbres) consacrée au 350ème anniversaire de la rénovation du monastère de Petrákis ("350 Χρόνια Ιερά Μονή Ασωμάτων - Πετράκη") - connu aussi sous le nom de monastère des Asomates Taxiarques - situé dans le quartier de Kolonáki, dans le centre d'Athènes, qui fut l'un des plus grands centres religieux et spirituels de Grèce.
Cette série, conçue par Eleni Apostolou, a été utilisée sur cette lettre incluant le TAD Premier Jour, envoyée en recommandé le 2 novembre 2023 depuis Athènes (bureau de poste situé sur la place Sýntagma). Merci beaucoup Alqi !
Une première communauté fut probablement fondée sur ce site dans la première moitié du 10ème siècle. Le monastère connut une période d'abandon à partir de 1500.
En 1673, le lieu bénéficia d'une rénovation d'ampleur par Parthénios Petrákis, hiéromoine et médecin de Dimitsána. 
On September 28, 2023, the Greek Post put into circulation an interesting series (4 stamps) dedicated to the 350th anniversary of the renovation of the Petráki Monastery ("350 Χρόνια Ιερά Μονή Ασωμάτων - Πετράκη") - also known as the Monastery of the Holy Incorporeal Taxiarchs - located in the Kolonáki district of central Athens, which was one of the greatest religious and spiritual centers in Greece.
This series, designed by Eleni Apostolou, was used on this cover including the First Day cancellation, sent by registered mail on November 2, 2023 from Athens (post office located on Sýntagma Square). Thank you very much Alqi!
A first community was probably founded on this site in the first half of the 10th century. The monastery experienced a period of abandonment from 1500.
In 1673, the place benefited from a major renovation by Parthénios Petrákis, hieromonk and doctor of Dimitsána.


Au cours de la guerre d'indépendance grecque (1821-1829) et dans les décennies qui suivirent, l'institution joua un rôle social important de soutien à la population et d'instruction publique.
D'importants travaux de restauration de l'architecture originelle d'époque byzantine furent menés dans les années 1960. Les fresques furent notamment reprises et les ajouts modernes du milieu du 19ème siècle retirés.
Les timbres de cette série représentent respectivement une dalle de fermeture en marbre incluant une croix, exposée aujourd'hui au musée byzantin et chrétien d'Athènes (0,20€, tirage : 200000), une vue du catholicon du monastère (1,20€, tirage : 500000), une fresque représentant les archanges Michel et Gabriel (2€, tirage : 500000) et un chapiteau en haut d'une colonne (2,80€, tirage : 200000).
During the Greek War of Independence (1821-1829) and in the decades that followed, the institution played an important social role in supporting the population and providing public education.
Major restoration work on the original Byzantine-era architecture was carried out in the 1960s. The frescoes were notably reworked and the modern additions from the mid-19th century removed.
The stamps in this series represent respectively a marble closure slab including a cross, exhibited today at the Byzantine and Christian Museum of Athens (€0.20, print run: 200,000), a view of the monastery's Catholicon (€1.20, print run: 500,000), a fresco representing the archangels Michael and Gabriel (€2.00, print run: 500,000) and a capital at the top of a column (€2.80, print run: 200,000). 

Alqi a utilisé un 5ème timbre sur l'autre côté de son enveloppe ci-dessus, faisant partie d'une série (2 timbres, conception : Anthoula Lygka) émise le 2 novembre 2023, consacrée aux festivités chrétiennes de Noël ("Χριστούγεννα").
Ce timbre (2€, tirage : 250000) représente les 3 Rois mages qui, selon l'Évangile selon Matthieu, ayant appris la naissance de Jésus à Bethléem, vinrent guidés par l'Étoile de Bethléem, pour lui rendre hommage et lui apporter des présents.
Cette Étoile de Bethléem est représentée sur le TAD Premier Jour d'Athènes ci-dessus, avec également la Sainte famille (Jésus de Nazareth, Marie, Joseph).
Alqi used a 5th stamp on the other side of his envelope above, part of a series (2 stamps, design: Anthoula Lygka) issued on November 2, 2023, dedicated to the Christian Christmas ("Χριστούγεννα") celebration.
This stamp (€2.00, print run: 250,000) represents the 3 Wise Men who, according to the Gospel of Matthew, having learned of the birth of Jesus in Bethlehem, came guided by the Star of Bethlehem, to pay him homage and bring him gifts.
This Star of Bethlehem is depicted on the First Day postmark from Athens above, also with the Holy Family (Jesus of Nazareth, Mary, Joseph). 

Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire