"Traditional Music" joint stamp set with Azerbaijan, on cover from Slovakia

Série "Musique traditionnelle", commune avec l'Azerbaïdjan, sur lettre de Slovaquie

Les relations diplomatiques entre la Slovaquie et l'Azerbaïdjan ont été officiellement établies le 23 novembre 1993. Les 2 pays entretiennent de bonnes relations en particulier dans le domaine de l'énergie, des transports, du commerce.
Signe de l'amitié entre les 2 pays, l'Azerbaïdjan va prochainement ouvrir une ambassade à Bratislava (la Slovaquie dispose d'une ambassade à Bakou depuis 2019).
Pour célébrer le 30ème anniversaire de ces relations diplomatiques, les administrations postales des 2 pays ont mis en circulation, le 2 octobre 2023, une série commune (2 timbres) consacrée à la musique traditionnelle, la musique de Terchová (Slovaquie) et le mugham azerbaïdjanais, tous les deux inscrits par l'UNESCO sur la liste représentative du patrimoine culturel immatériel de l'humanité.
La version slovaque de cette série commune (conception : Marcel Benčík) constituée de 2 timbres se-tenant (1€, tirage : 150000) imprimés dans une même feuille de 15 paires, a été utilisée sur cette lettre envoyée le 11 octobre 2023 depuis la petite ville de Rožňavské Bystré (centre-est du pays). Merci beaucoup Miloš !
Diplomatic relations between Slovakia and Azerbaijan were officially established on November 23, 1993. The two countries maintain good relations, particularly in the fields of energy, transport and trade.
As a sign of the friendship between the two countries, Azerbaijan will soon open an embassy in Bratislava (Slovakia has had an embassy in Baku since 2019).
To celebrate the 30th anniversary of these diplomatic relations, the postal administrations of the two countries put into circulation, on October 2, 2023, a joint series (2 stamps) dedicated to traditional music, the Music of Terchová (Slovakia) and Azerbaijani Mugham, both included by UNESCO on the representative list of the intangible cultural heritage of humanity.
The Slovak version of this joint series (design: Marcel Benčík) consisting of two se-tenant stamps (€1.00, print run: 150,000) printed in the same sheet of 15 pairs, was used on this cover sent on October 11, 2023 from the small town of Rožňavské Bystré (central-eastern part of the country). Thank you very much Miloš!

Le village de Terchová (nord-ouest de la Slovaquie) est connu pour ses performances vocales et instrumentales collectives. La musique de Terchová est pratiquée par des ensembles à cordes composés de trois, quatre ou cinq musiciens qui jouent sur une petite contrebasse à deux cordes ou un accordéon diatonique à boutons.
Ils sont traditionnellement accompagnés d'un ensemble vocal et souvent de danses populaires. Les représentations ont lieu lors de diverses manifestations cycliques et occasionnelles, aussi bien religieuses que laïques, parmi lesquelles des anniversaires, des festivals, des inaugurations d'expositions et, surtout, le Festival folklorique international des Journées de Jánošík.
Le mugham azerbaïdjanais est un genre musical traditionnel qui se prête à un haut degré d'improvisation. Musique classique et académique, il intègre également des mélodies, rythmes et techniques d'interprétation populaires d'origine bardes et se pratique dans de nombreux contextes à travers le pays.
Les interprétations contemporaines du mugham azerbaïdjanais reflètent les différentes périodes de l'histoire du pays et ses contacts avec les Perses, les Arméniens, les Géorgiens et d'autres peuples turcs. Ce genre musical partage des caractéristiques artistiques du maqam iraquien, du radif perse et du makam turc. Ce genre modal associe un chanteur, homme ou femme, à des musiciens jouant des instruments traditionnels, notamment le tar (luth à long manche), le kamancha (violon à pique à quatre cordes) et le daf (sorte de grand tambourin).
The village of Terchová (north-west Slovakia) is renowned for its collective vocal and instrumental music, performed by three-, four- or five-member string ensembles with a small two-string bass or diatonic button accordion.
It is often accompanied by polyphonic singing and combined with folk dances. Performances take place at a variety of cyclical and occasional events, both religious and secular, including anniversaries, festivals, exhibition openings, symposia and, most importantly, the Jánošík's Days International Folk Festival.
The Azerbaijani Mugham is a traditional musical form, characterized by a large degree of improvisation. The Mugham, though a classical and academic art, draws upon popular bard melodies, rhythms and performance techniques and is performed in many venues throughout the country.
Contemporary representations of the Azerbaijani Mugham reflect different periods of Azerbaijan's history and its contacts with Persians, Armenians, Georgians and with other Turkic peoples. This musical genre shares artistic characteristics with the Iraqi Maqam, the Persian Radif and the Turkish Makams. This modal genre features a male or female singer accompanied by musicians playing traditional instruments, such as the tar (a long-neck lute), the kamancha (a four-string spiked fiddle) and the daf (a type of large tambourine).