"Help for Ukrainian refugees" joint stamp with Slovakia, on cover from SMOM

Timbre "Aide pour les réfugiés ukrainiens", commun avec la Slovaquie, sur lettre de l'OSMM

La République de Slovaquie fait partie des 113 pays à travers le monde ayant officiellement établi des relations diplomatiques avec l'Ordre Souverain Militaire de Malte (OSMM) et des 58 pays à ce jour ayant signé un accord postal avec cet ordre religieux catholique doté d'une souveraineté fonctionnelle et une organisation internationale caritative.
Le 23 juin 2023, la Slovaquie et l'OSMM ont mis en circulation un timbre commun consacré en particulier aux activités caritatives de l'Ordre souverain de Malte pour venir en aide aux réfugiés ukrainiens en Slovaquie. Ce timbre est également émis pour commémorer le 30ème anniversaire de l'établissement des relations bilatérales entre la Slovaquie et l'Ordre souverain de Malte.
La version de l'OSMM de ce timbre (1,25€, tirage : 20000) conçu par Natália Studenková et imprimé (en France par Cartor Security Printing) en feuillet de 10 timbres, a été utilisé sur cette lettre avec TAD du 1er décembre 2023 (avec, comme de coutume, la mention "Poste Magistrali"). Merci beaucoup Salvatore !
The Republic of Slovakia is one of the 113 countries worldwide that have officially established diplomatic relations with the Sovereign Military Order of Malta (SMOM) and of the 58 countries to date that have signed a postal agreement with this Catholic religious order endowed with functional sovereignty and an international charitable organization.
On June 23, 2023, Slovakia and the SMOM put into circulation a joint stamp dedicated in particular to the charitable activities of the Sovereign Order of Malta to help Ukrainian refugees in Slovakia. This stamp is also issued to commemorate the 30th anniversary of the establishment of bilateral relations between Slovakia and the Sovereign Order of Malta.
The SMOM version of this stamp (€1.25, print run: 20,000) designed by Natália Studenková and printed (in France by Cartor Security Printing) in a sheetlet of 10 stamps, was used on this cover with postmark of December 1, 2023 (with, as usual, the mention "Poste Magistrali"). Thank you very much Salvatore! 

A noter que ce TAD ("Arco dei Gavi") a été mis en circulation par l'OSMM à l'occasion de la 137ème édition de l'exposition Veranofil (philatélie, numismatique), organisée à Vérone du 1er au 3 décembre 2023.  
Les projets caritatifs gérés par l'Ordre de Malte en Slovaquie sont organisés par "Malteser Aid Slovakia". Plus de 120 volontaires formés y participent et ces projets permanents fournissent une assistance aux personnes âgées, handicapées et sans-abri ainsi qu'aux réfugiés.
Ce timbre illustre l'abnégation de ces volontaires qui ont fourni une assistance après le déclenchement de la guerre en Ukraine. Des volontaires de Malteser Aid Slovakia sont arrivés au poste frontière slovaque-ukrainien à Vyšné Nemecké dès le 2ème jour de l'attaque russe.
L'assistance fournie aux personnes touchées par le conflit comprend plus de 130 tonnes de fournitures humanitaires pour l'Ukraine, des installations d'hébergement pour 160 mères ukrainiennes et leurs enfants, la distribution de bons alimentaires à des centaines de retraités ukrainiens et de personnes handicapées. A ce jour, plus de 113000 réfugiés ukrainiens ont été accueilli en Slovaquie. 
To note that this postmark ("Arco dei Gavi") was put into circulation by the SMOM on the occasion of the 137th edition of the Veranofil exhibition (philately, numismatics), organized in Verona from December 1 to 3, 2023.
Charitable projects run by the Order of Malta in Slovakia are organized by "Malteser Aid Slovakia". More than 120 trained volunteers participate and these permanent projects provide assistance to elderly, disabled and homeless people as well as refugees.
This stamp illustrates the self-sacrifice of those volunteers who provided assistance after the outbreak of war in Ukraine. Malteser Aid Slovakia volunteers arrived at the Slovak-Ukrainian border crossing at Vyšné Nemecké on the 2nd day of the Russian attack.
The assistance provided to those affected by the conflict includes more than 130 tonnes of humanitarian supplies for Ukraine, accommodation facilities for 160 Ukrainian mothers and their children, the distribution of food vouchers to hundreds of Ukrainian pensioners and people disabilities. To date, more than 113,000 Ukrainian refugees have been welcomed in Slovakia.