"Old Year's Fair 2023 in Houten" special postmark on cover from the Netherlands

TAD spécial "Foire de l'Ancien An 2023 à Houten" sur lettre des Pays-Bas

La Foire de l'Ancien An ("Oudjaarsbeurs") a eu lieu les 28 et 29 décembre 2023 dans la ville de Houten, située dans le centre du pays (province d'Utrecht).
A l'occasion de cette Foire de l'Ancien An, consacrée aux timbres, cartes postales, envois postaux mais aussi monnaies et billets de banque, la poste néerlandaise PostNL a mis en circulation 2 blocs-feuillets composés chacun de 3 timbres (tarif domestique "1" - 1,09€) consacrés à différentes essences d'arbres recensées à Houten et sa région.
Deux timbres extraits d'un de ces 2 blocs-feuillets (conception : Sandra Smulders) ont été utilisés sur cette jolie lettre envoyée le 28 décembre 2023 depuis cette "Oudjaarsbeurs" à Houten. Merci beaucoup Maxim !
A noter que ces blocs-feuillets ne font pas partie du programme philatélique officiel néerlandais mais s'apparentent à des timbres personnalisés, appelés "Beurspostzegels", émis pour certaines occasions. 
The Old Year's Fair ("Oudjaarsbeurs") took place on December 28 and 29, 2023 in the town of Houten, located in the center of the country (province of Utrecht).
On the occasion of this Old Year's Fair, dedicated to stamps, postcards, postal items but also coins and bank notes, the Dutch Post PostNL put into circulation two souvenir sheets each composed of 3 stamps (domestic rate "1" - €1.09) dedicated to different species of trees recorded in Houten and its region.
Two stamps taken from one of these two souvenir sheets (design: Sandra Smulders) were used on this pretty cover sent on December 28, 2023 from this "Oudjaarsbeurs" in Houten. Thank you very much Maxim!
To note that these souvenir sheets are not part of the official Dutch philatelic program but are similar to personalized stamps, called "Beurspostzegels", issued for certain occasions.

 

A noter également sur cette enveloppe cet élégant TAD spécialement mis en circulation pendant les 2 jours de cette Foire de l'Ancien An, conçu à partir de représentations de feuilles d'arbres.
Les 6 timbres inclus sur ces 2 blocs-feuillets montrent un détail du tronc et des feuilles au premier plan, avec l'arbre en entier dans le fond, comme cela est le cas pour le tilleul (à gauche) et le bouleau (à droite) ci-dessus.
La ville de Houten (signifiant "en bois" en néerlandais) est aujourd'hui entourée de terres agricoles et de champs. Mais au début du Moyen Âge, il y avait aussi beaucoup de forêts dans la région. Sur l'emplacement du centre actuel de Houten, les Francs construisirent plusieurs fermes autour d'une église vers l'année 700. Le village s'appelait alors Haltna, ou "lieu dans la forêt".
Ce qui explique cette thématique des arbres pour ces 2 jolis blocs-feuillets. 

To note also on this envelope this elegant postmark specially put into circulation during the two days of this Old Year's Fair, designed from representations of tree leaves.
The 6 stamps included on these two souvenir sheets show a detail of the trunk and leaves in the foreground, with the entire tree in the background, as is the case for the linden (left) and the birch (right) above.
The town of Houten (meaning "wooden" in Dutch) today is surrounded by farmland and fields. But in the early Middle Ages there were also a lot of forests in the region. On the site of the current center of Houten, the Franks built several farms around a church around the year 700. The village was then called Haltna, or "place in the forest".
Which explains this theme of trees for these two pretty souvenir sheets.