Bouddha surchargé et fleurs nationales des pays de l'ASEAN sur lettre du Laos
L'inflation au Laos a considérablement augmenté depuis le début de 2022,
la hausse des prix continuant d'infliger des difficultés aux personnes
qui luttent pour gagner leur vie.
La dépréciation continue du kip, la
monnaie nationale, a affecté la vie quotidienne des habitants du Laos,
le coût de la vie continuant d'augmenter en raison de la hausse des prix
des produits de base, en particulier des denrées alimentaires.
Comme
la plupart des produits sont importés, la hausse du coût des biens et
services est principalement due à la dépréciation du kip, le Laos étant
le pays d'Asie du sud-est le plus touché par la crise internationale
(taux d'inflation de 24% en janvier 2024).
Cette hausse des prix affectent tous les secteurs
d'activité du Laos, y compris le secteur postal, le tarif actuel pour
l'envoi d'une carte postale vers l'étranger étant de 40000 kip (presque 2€), 38000 kip pour une lettre de moins de 20g vers la France !
Inflation in Laos has increased
significantly since the start of 2022, with rising prices continuing to
inflict hardship on people struggling to earn a living.
The continued
depreciation of the kip, the national currency, has affected the daily
lives of people in Laos, with the cost of living continuing to rise due
to rising commodity prices, especially food.
As most products are
imported, the increase in the cost of goods and services is mainly due
to the depreciation of the kip, Laos being the most affected Southeast
Asian country by the international crisis (inflation rate of 24% in January 2024).
This price increase affects all
sectors of activity in Laos, including the postal sector, the current
rate for sending a postcard abroad being 40,000 kip (almost €2.00), 38,000 kip for a up to 20g cover sent to France!
Entre mars 2023 et février 2024, la poste du Laos a remis en circulation
plusieurs timbres émis dans les années 1990 et 2000, avec des surcharges pour
correspondre aux tarifs actuels.
Comme par exemple le timbre ci-dessus à droite (en 2 exemplaires) incluant une surcharge de 18000 kip et sa nouvelle date d'émission, le 5 mai 2023.
Ce
timbre (390 kip) fait initialement partie d'une série (4 timbres) émise
le 25 août 1994, consacrée à différentes statues de Bouddha du pays,
une statue en or ici (que je n'ai pas réussi à identifier
précisément...).
Un grand merci Edwin pour l'envoi de cette lettre le 20 février 2024 depuis le bureau de poste situé dans
l'aéroport Wattay de Vientiane, la capitale.
Les 2 autres timbres (1000 kip, tirage : 11000, conception : Vongsavanh Damlongsouk) font partie d'une série (10 timbres) émise le 26 décembre 2016, consacrée aux fleurs nationales des 10 pays membres de l'ASEAN (Association des Nations de l'Asie du Sud-Est).
Les fleurs nationales du Laos (frangipanier commun - Plumeria rubra) et du Cambodge (rumduol - Sphaerocoryne affinis) sont illustrées sur ces 2 timbres incluant les drapeaux nationaux et l'emblème de l'ASEAN.
Between March 2023 and February 2024, Laos Post recirculated several stamps issued in the 1990s and 2000s, with surcharges to match current rates.
Like for example the stamp above on the right (in 2 copies) including a surcharge of 18,000 kip and its new issue date, May 5, 2023.
This stamp (390 kip) is initially part of a series (4 stamps) issued on August 25, 1994, dedicated to different Buddha statues in the country, a gold statue here (which I have not been able to identify precisely...).
Many thanks Edwin for sending this cover on February 20, 2024 from the post office located in Wattay Airport in Vientiane, the capital.
The other two stamps (1000 kip, print run: 11,000, design: Vongsavanh Damlongsouk) are part of a series (10 stamps) issued on December 26, 2016, dedicated to the national flowers of the 10 member countries of ASEAN (Association of SouthEast Asian Nations).
The national flowers of Laos (common frangipani - Plumeria rubra) and Cambodia (rumduol - Sphaerocoryne affinis) are illustrated on these two stamps including the national flags and the ASEAN emblem.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire