Timbre "Hôtels de ville et places historiques : Brno" sur FDC de République tchèque
Le 13 novembre 2024, la poste tchèque a mis en circulation un joli timbre faisant partie d'une série consacrée à des hôtels de ville et places historiques du pays, l'ancien hôtel de ville de Brno ici.
Ce timbre (tarif permanent "B" - envoi domestique standard
jusqu'à 50g en mode économique - 31 CZK actuellement, tirage : 400000),
conçu par Jan Kavan, figure sur le FDC officiel ci-dessous (tirage :
2200) avec TAD de Brno. Merci beaucoup Slavek !
Une vignette de complément (17 CZK) a été utilisée pour atteindre le tarif en vigueur (48 CZK) pour un envoi jusqu'à 50g en Europe.
Le timbre illustre une composition où l'ensemble de la façade principale de l'ancien hôtel de ville ("Stará radnice"), le bâtiment civil le plus ancien de la ville (14ème siècle), y compris la tour, s'intègre dans les détails de la partie inférieure du portail gothique tardif.
En 1510 un accès à la cour intérieure est en effet aménagé sous la tour. L'entrée est munie l'année suivante d'un portail gothique, dû à Anton Pilgram, dont on note l'inclinaison (délibérée) du pinacle central.
On November 13, 2024, the Czech Post released a beautiful stamp from a series dedicated to the country's historic town halls and squares, featuring Brno's Old Town Hall.
This stamp (permanent rate "B" - standard domestic rate up to 50g in economy mode - currently 31 CZK, print run: 400,000), designed by Jan Kavan, is present on the official FDC below (print run: 2,200) with postmarks from Brno. Many thanks, Slavek!
A supplementary label (17 CZK) was used to reach the current rate (48 CZK) for mail up to 50g within Europe.
The stamp illustrates a composition in which the entire main façade of the Old Town Hall ("Stará radnice"), the oldest civil building in the city (14th century), including the tower, is integrated into the details of the lower part of the Late Gothic portal.
In 1510, access to the inner courtyard was indeed created under the tower. The following year, the entrance was fitted with a Gothic portal by Anton Pilgram, whose central pinnacle is notable for its (deliberate) inclination.
L'illustration sur l'enveloppe représente les arcades Renaissance de la cour de l'hôtel de ville. Les armoiries municipales du début du baroque sont tissées dans la découpe architecturale supérieure, les armoiries originales se trouvant à la croisée des nervures du portail de Pilgram, au-dessus du passage de la tour.
Une des légendes les plus célèbres de la ville de Brno est celle du dragon qui menaçait autrefois la population. On raconte que la bête attaquait les citoyens et leur bétail, et que personne ne semblait savoir comment l'arrêter. Jusqu'à ce qu'un boucher de passage ait une idée géniale. Le commerçant demanda une peau d'animal (bœuf ou mouton selon les récits) et une grande quantité de chaux caustique. La chaux fut placée dans la peau et cousue pour ressembler à un repas juteux pour le dragon. Le festin troyen fut donné au dragon et il fut vaincu.
Contrairement à d'autres légendes similaires en Europe, les habitants de Brno ont bien un corps pour étayer leur récit. Il s'agit cependant du corps d'un crocodile. Le reptile préservé (5 mètres de long, 200 kg), accroché au plafond de cet hôtel de ville, serait la véritable bête qui a inspiré la légende, bien qu'il soit plus probable que cet animal exotique ait été offert en cadeau par un dignitaire en visite...
C'est ce crocodile/dragon qui est représenté sur le TAD Premier Jour.
The illustration on the envelope depicts the Renaissance arcades of the town hall courtyard. The early Baroque municipal coat of arms is woven into the architectural cut-out from above, the original coat of arms being located at the crossing of the rib bars of the Pilgram portal above the tower passage.
One of the most famous legends of the city of Brno is that of the dragon that once menaced the population. It is said that the beast attacked citizens and their livestock, and no one seemed to know how to stop it. That is until a visiting butcher had a brainstorm. The tradesman called for an animal hide (ox or sheep depending on the telling) and a large amount of caustic lime. The lime was placed in the hide and sewn up to look like a juicy meal for the dragon. The trojan feast was fed to the dragon and it was successfully vanquished.
Unlike similar legends across Europe, the people of Brno actually have a body to back up their tale. However, it is the body of a crocodile. Supposedly the preserved reptile (5 meters long, weighing 200 kg) hanging from the ceiling of the town hall is the actual beast that inspired the legend, although it is more likely that the exotic animal was presented as a gift from a visiting dignitary...
It is this crocodile/dragon that is depicted on the First Day cancellation.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire