Bloc-feuillet "60 ans de relations diplomatiques avec la France" sur lettre de Mongolie
La France et la Mongolie ont établi des relations diplomatiques en 1965. La Mongolie considère la France comme un "troisième voisin" (outre la Russie et la Chine), avec lequel elle entretient une relation d'amitié ancienne et comme un partenaire important en Europe.
La France considère la Mongolie comme un "partenaire privilégié en Asie" et soutient activement la voie démocratique suivie par la Mongolie depuis la révolution démocratique de 1990.
Les deux pays développent leurs échanges et leurs coopérations en faveur des principes et d'intérêt communs : développement fondé sur les principes du respect des droits de l'homme et de la démocratie, respect du droit international, renforcement du multilatéralisme, promotion du développement durable, préservation de la paix et de la stabilité internationale, protection de l'environnement...
Le 25 avril 2025, la poste de Mongolie a mis en circulation un intéressant bloc-feuillet composé de 2 timbres (3000 MNT chacun) consacré au 60ème anniversaire de ces relations diplomatiques avec la France (République française), utilisé sur la lettre ci-dessous envoyée le 16 mai 2025 depuis Oulan-Bator, la capitale. Merci beaucoup Robert !
France and Mongolia established diplomatic relations in 1965. Mongolia considers France a "third neighbor" (besides Russia and China), with which it maintains a long-standing friendship and as an important partner in Europe.
France considers Mongolia a "privileged partner in Asia" and actively supports the democratic path pursued by Mongolia since the democratic revolution of 1990.
The two countries develop their exchanges and cooperation in favor of common principles and interests: development based on the principles of respect for human rights and democracy, respect for international law, strengthening multilateralism, promoting sustainable development, preserving international peace and stability, protecting the environment, etc.
On April 25, 2025, the Mongolian Post issued an interesting souvenir sheet consisting of two stamps (3,000 MNT each) dedicated to the 60th anniversary of these diplomatic relations with France (French Republic), used on the cover below, sent on May 16, 2025, from the capital, Ulaanbaatar. Thank you very much, Robert!
Les 2 timbres reproduisent des timbres émis par la Mongolie, "Le lait" par B. Avarzad, faisant partie d'une série (7 timbres) émise le 11 juillet 1968 reproduisant des peintures du musée national, et par la France, le timbre courant du type "Semeuse" (dessin d'Oscar Roty), un 2c vert foncé émis en mars 1933 ici.
Mais les marges du bloc-feuillet sont bien plus intéressantes, les marges latérales évoquant les relations entre les 2 pays, dès la fin du 13ème siècle, en particulier entre le khagan de l'Empire mongol Möngke (1251-1259), petit-fils de Gengis Khan, et le roi de France Louis IX (1226-1270), tous deux représentés en cavalier ici.
Envoyé par Saint-Louis, le franciscain Guillaume de Rubrouck se rend en Mongolie en 1253-1254, précédant Marco Polo. Il visite alors Karakorum, la capitale de l'Empire mongol dont il donnera quelques descriptions.
La marge supérieure du bloc-feuillet représente la lettre adressée en 1305 par Ulziit Khan au roi de France Philippe IV le Bel, soulignant l'importance des relations diplomatiques entre les deux pays. La lettre décrit les retrouvailles des descendants de Gengis Khan, mentionne leurs bonnes relations passées avec les Européens et exprime leur désir d'envoyer à nouveau des émissaires pour échanger des cadeaux. Cette lettre a été découverte pour la première fois en 1824 aux Archives nationales de Paris, où l'original est conservé.
The two stamps reproduce stamps issued by Mongolia: "The Milk" by B. Avarzad, part of a series (7 stamps) issued on July 11, 1968, reproducing paintings from the National Museum, and by France, the definitive stamp of the "Semeuse" ("Sower") type (drawn by Oscar Roty), a dark green 2c issued in March 1933 here.
But the margins of the souvenir sheet are much more interesting, the lateral margins evoking the relations between the two countries, from the end of the 13th century, in particular between the khagan of the Mongol Empire, Möngke (1251-1259), grandson of Genghis Khan, and the King Louis IX of France (1226-1270), both depicted on horseback here.
Sent by Louis IX, the Franciscan William of Rubruck traveled to Mongolia in 1253-1254, preceding Marco Polo. He visited Karakorum, the capital of the Mongol Empire, and provided some descriptions of it.
The top margin of the souvenir sheet depicts the letter addressed in 1305 by Ulziit Khan to King Philip IV the Fair of France, emphasizing the importance of diplomatic relations between the two countries. The letter describes the reunion of Genghis Khan's descendants, mentions their past good relations with Europeans, and expresses their desire to once again send emissaries to exchange gifts. This letter was first discovered in 1824 at the National Archives in Paris, where the original is preserved.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire