Rapaces d'Afrique du Sud

South African raptors

Comme convenu dans mon précédent message, je termine cette mini revue de détail de la flore et de la faune d'Afrique du sud avec cette 3ème enveloppe consacrée cette fois-ci à 5 espèces de rapaces du pays.
Cette série de 5 valeurs d'affranchissement standard a été émise le 16 août 1998.
As agreed in my previous message, I end this mini retail inspection of the flora and the fauna of South Africa with this 3rd envelope dedicated this time to 5 species of birds of prey of the country.
This 5 values of standard postage was emitted on August 16th, 1998.

avec de gauche à droite :

• le vautour du Cap, espèce endémique d'Afrique du sud, Lesotho et Botswana, est considéré comme vulnérable. Il ne resterait actuellement que 8000 oiseaux.
• le Bateleur, aigle de taille moyenne, est sans doute à l'origine de "l'oiseau Zimbabwe", emblème national du Zimbabwe (on le retrouve sur tous ses timbres). Oiseau commun dans toute l'Afrique sub-saharienne.
• le Grand-Duc Africain, petite espèce de chouette à "corne", se retrouve également au sud du Sahara. Espèce menacée par les pesticides utilisés dans l'agriculture.
• le vautour à tête blanche (envergure de + de 2 m), habite les savanes ouvertes du sud de l'Afrique. Espèce considérée également comme vulnérable par l'association BirdLife.
• le Pygargue vocifère (ou Aigle pêcheur d'Afrique), vit près des cours d'eau au sud du Sahara et à Madagascar. Il ne se nourrit que de poissons.
  

with from left to right :

• The Cape vulture, an endemic species of South Africa, Lesotho and Botswana, is considered as vulnerable. There would be at present only 8000 birds.
• The Bateleur, a medium-sized eagle, is doubtless at the origin of "the bird Zimbabwe", national emblem of Zimbabwe (we find it on all the stamps). Common bird in all sub-Saharan Africa.
• The Spotted Eagle-Owl, a small species of horned owl, also lives in the South of Sahara. Bird threatened by pesticides used in the agriculture.
• The white-headed vulture (scale of + of 2 m), lives in opened savannas by the South of Africa. Species considered also as vulnerable by the association BirdLife.
• The African Fish Eagle, lives near streams in the South of Sahara and in Madagascar. This bird feeds only on fishes.