50 ans d'indépendance en Malaisie

50 years of independence in Malaysia

L'année 2007 est une année riche en évènements pour la Malaisie !
Après l'intronisation du nouveau roi (voir mon message précédent), le temps est venu de célébrer les 50 ans d'indépendance ("Merdeka" en Malais) du pays.
C'est en effet le 31 août 1957 que la fédération de Malaisie a cessé d'être une colonie Britannique, après plus de 446 ans d'occupation étrangère. En 1963, la fédération changea de nom après l'admission de Singapour, Sabah et Sarawak : elle devint la Malaysia. Bizarrement, en Français, le pays s'appelle toujours la Malaisie !!
The year 2007 is one year rich in events for Malaysia !
After the installation of the new king (see my preceding message), time came to celebrate the 50 years of independence (“Merdeka” into Malay) of the country.
It is indeed on August 31, 1957 that the federation of Malaya ceased being a British colony, after more than 446 years of foreign occupation. In 1963, the federation changed its name after the admission of Singapore, Sabah and Sarawak : it became Malaysia. Oddly, in French, the country is always called Malaya(Malaisie) !!
50 ans jour pour jour après cet évènement, la poste malaisienne a émis une série de timbres pour le commémorer. Dont les 4 timbres figurant sur cette magnifique enveloppe FDC, envoyée par Siew Lan :
50 years day for day after this event, the Malaysian Post issued a series of stamps to commemorate it. Including the 4 stamps being reproduced on this splendid FDC cover, sent by Siew Lan :

de gauche à droite :

• au centre du timbre, le négociateur malaisien Tunku Abdul Rahman Putra Al-Haj lors de la déclaration d'indépendance dans le stade Merdeka. A gauche, le bâtiment Sultan Abdul Samad où l'Union Jack a flotté pour la dernière fois le 30 août 1957...A droite, devant le parlement actuel, le monument national évoquant la lutte et le sacrifice des citoyens pour défendre la nation.
• les réussites du pays après ces 50 ans : les fameuses tours jumelles Petronas, la tour de Kuala Lumpur, le palais du gouvernement, la marque automobile nationale (Proton) et le pont de Penang.
• le même négociateur signant la déclaration d'indépendance, reproduite à gauche du timbre.
• le logo officiel de ces célébrations, constitué à partir du drapeau national.
  

from left to right :

• In the center of the stamp, the Malayan negotiator Tunku Abdul Rahman Putra Al-Haj at the time of the declaration of independence in the Merdeka stadium. On the left, the Sultan Abdul Samad building where the Union Jack floated for the last time on August 30, 1957…On the right, in front of the current Parliament, the National Monument evoking the struggle and sacrifice of the citizens to defend the nation.
• The achievements of the country after these 50 years : the famous Petronas twin towers, the Kuala Lumpur tower, the palace of the government, the national automobile car(Proton) and the Penang bridge.
• The same negotiator signing the declaration of independence, reproduced on the left of the stamp.
• The official logo of this milestone, made up from the national flag.

Le cachet "1er jour" reproduit ce même le logo.
Dans la même série, la poste de Malaisie a émis un carnet de 10 timbres (5 timbres à 30 sen reproduits 2 fois). On y retrouve, à coté du drapeau national, 5 leaders ayant jouer un rôle significatif pour obtenir cette indépendance :
The FDC postmark reproduces this same logo.
In the same series, the Malaysian Post issued a Booklet of 10 stamps (5 x 30 sen stamps reproduced 2 times). One finds there, close by the national flag, 5 leaders having plaid a significant part to obtain this independence :

Enfin, un bloc-feuillet à 5 RM a été émis avec pour sujet principal le drapeau du pays ("Jalur Gemilang" en Malais). Dans sa partie basse sont représentés les 5 premier ministres qui se sont succédés depuis 1957, dont à droite Dato' Seri Abdullah Ahmad Badawi, le premier ministre actuel (depuis 2003) :
Lastly, a miniature sheet (5 RM) was issued with for principal subject the flag of the country (“Jalur Gemilang” into Malay). In its lower part, the 5 Prime Ministers who followed one another since 1957 are represented, of which on the right Dato' Seri Abdullah Ahmad Badawi, the current one (since 2003) :