Nouveau courrier du Brésil !

New cover from Brazil !

Après les 120 ans de relations diplomatiques entre la Thaïlande et le Japon évoqués dans mon message d'hier, fêtons maintenant à travers la lettre ci-dessous, les 100 ans de relations diplomatiques entre le Brésil et l'Iran !
Ces anniversaires font l'objet de plus en plus souvent d'émissions de timbres communs entre les pays concernés...à partir du moment où ces timbres sont jolis, je ne suis pas contre :-))
Merci Pedro pour cette jolie lettre, postée le 10 décembre 2007 de Rio de Janeiro !
Les Postes du Brésil et de la république islamique d'Iran ont donc émis le 15 décembre 2002 une série de 2 timbres communs évoquant leurs 100 ans de relations bilatérales.
Les 2 timbres (R$0.60 chacun) de la version brésilienne figurent à droite sur l'enveloppe :
After the 120 years of diplomatic relations between Thailand and Japan mentioned in my post yesterday, now let's celebrate through the letter below, the 100 years of diplomatic relations between Brazil and Iran !
These anniversaries are being increasingly commemorated on joint stamp issues by the concerned countries... from the moment these stamps are nice, I am not against :-))
Thank you Pedro for this nice letter, posted in Rio de Janeiro on December 10, 2007 !
The Posts of Brazil and of the Islamic Republic of Iran have issued on December 15, 2002 a set of 2 common stamps evoking their 100 years of bilateral relations.
The 2 Brazilian stamps (R$0.60 each) appear on the right on the cover :

Sur les 2 timbres figurent un motif de tapis et des céramiques des 2 pays. Le Brésil et l'Iran ayant en commun l'artisanat de la céramique et des tapis depuis des siècles.
Je n'ai malheureusement pas beaucoup d'informations à vous donner concernant les pièces de céramiques iraniennes sur l'un des 2 timbres...
L'autre timbre (en 2 exemplaires sur l'enveloppe ci-dessus) représente 2 pièces de céramique de l'île de Marajo, à l’embouchure du fleuve Amazone, dans l’État du Pará. Cette île est considérée comme la plus grande île maritime fluviale du monde.
Les exemplaires les plus anciens de céramique marajoara datent de 980 avant JC, et les originaux les plus récents datent du 18ème siècle. Ces objets sont les seules reliques du peuple marajoara, qui domina la région jusqu’au 16ème siècle. Les plus représentatifs sont les vases et les pots décorés de dessins d’animaux ou des parties du corps humain.
The 2 stamps show some carpets and ceramics from both countries. Brazil and Iran have indeed in common craft of ceramics and carpets for centuries.
Unfortunately, I did not have much information to give you about the Iranian ceramics pieces on one of the 2 stamps...
The other stamp (2 copies on the cover above) represents 2 ceramic pieces from Marajo island, at the estuary of the Amazon River, in Pará State. The island is considered as the largest maritime fluvial island in the world.
The oldest marajoara ceramics pieces date from 980 BC, and the latest originals one date from 18th century. These objects are the only relics of the marajoara people, which dominated the region until the 16th century. The most representative one are vases and jars decorated with drawings of animals and human body parts.












Ci-dessus les 2 timbres émis par la Poste iranienne. Les visuels sont les mêmes que ceux des timbres brésiliens. A noter également la présence sur les 2 timbres des drapeaux des 2 pays.
Jolie émission commune je trouve :-)
Enfin, j'ai déjà évoqué les 2 derniers timbres identiques présents sur l'enveloppe. Ils font partie d'une série de 10 timbres courants, émis le 1er juillet 2002, consacrés à des instruments de musique. Vous aurez reconnu une trompette sur ces 2 timbres.
J'ai reçu récemment un autre joli courrier du Brésil où figurent d'autres timbres de cette série, j'en reparlerai donc bientôt !
Above the 2 stamps issued by the Iranian Post. Graphics are the same as those on Brazilian stamps. Also note the presence, on the 2 stamps, of the flags of the 2 countries.
A nice twin issue I think :-)
Finally, I have already mentioned the last 2 identical stamps on the envelope. They are part of a set of 10 definitive stamps issued on 1 July 2002, devoted to musical instruments. You've recognized a trumpet on these 2 stamps.
I recently received another nice letter from Brazil containing some other stamps of this same series, so I'll speak about soon !