vendredi 29 février 2008

Alþjóðlega heimskautaárið 2007-2008

International Polar Year in Iceland

J'ai déjà évoqué l'Année Polaire Internationale, célébrée à cheval sur 2007 et 2008, dans des messages précédents sur ce blog.
De nombreux pays ont commémoré cet évènement mais 8 d'entre eux (Islande, Groenland, Canada, États-Unis, Norvège, Suède, Danemark et Finlande) ont eu la bonne idée d'émettre dans un dépliant commun de jolis bloc-feuillets composés chacun de 2 timbres, illustrant des projets scientifiques dans les régions polaires du nord.
La France, pourtant active à travers ses expéditions polaires en Antarctique notamment, n'a étrangement pas jugé utile d'émettre un timbre commémoratif...les TAAF l'ont fait, l'honneur est sauf !
Ci-dessous, je suis très fier de vous montrer la jolie lettre reçue récemment de Reykjavik avec le très joli bloc émis par l'Islande. Merci beaucoup Benedikt :-)
I've already mentioned the International Polar Year, celebrated straddling on 2007 and 2008, in several previous posts on this blog.
Many countries have commemorated this event, but 8 of them (Iceland, Greenland, Canada, United States, Norway, Sweden, Denmark and Finland) have had the good idea to issue in a joint leaflet some nice miniature sheets with 2 stamps each, illustrating different scientific projects in North polar regions.
France, active through its polar expeditions in Antarctica for example, has not strangely seen fit to issue a commemorative stamp...TAAF (French Austral and Antarctic Territories) have done it, phew !
Below, I am very proud to show you the nice letter received recently from Reykjavik with the lovely M/S issued by Iceland. Thank you very much Benedikt :-)

Ce bloc, émis le 15 février 2007, est consacré aux recherches scientifiques en cours sur le glacier du Vatnajökull ("Glacier des eaux" en islandais), dans le sud-est du pays. D'une surface de 8400 km², c'est le plus grand glacier d'Europe !
Le timbre à 95 ISK à droite montre un appareil de détection sous-glaciaire (par ondes sonores) permettant de cartographier le relief sous le glacier. Je suppose que ce sont ces cartographies qui sont représentées dans la marge inférieure du bloc...
Ce glacier abrite sous sa calotte six volcans dont le Hvannadalshnjúkur, point culminant de l'Islande (2110 mètres), et le Grímsvötn, représenté en éruption sur le timbre de gauche à 75 ISK. Ce volcan, très surveillé, a la particularité de rentrer en éruption tous les 10 ans environ...la dernière datant de novembre 2004, je suppose que c'est celle qui est montrée sur ce timbre ?
Pour l'anecdote, ce bloc a été imprimé par la célèbre imprimerie néerlandaise Joh. Enschedé. En analysant les autres émissions récentes, le moins que l'on puisse dire est que la Poste islandaise fait jouer la concurrence puisqu'elle fait appel aussi à l'imprimerie d'état autrichienne, à Cartor Security Printing (France), à Lowe Martin Group (Canada), à la Poste du Danemark....
Dans tous les cas, le résultat reste très soigné et très intéressant :-)
This M/S, issued February 15, 2007, is dedicated to scientific research taking place on the Vatnajökull ("Lake Glacier" in Icelandic) glacier, south-east of the country. With a surface area of 8400 square kilometers, it's the largest glacier in Europe !
The ISK 95 stamp on the right shows a Radio-Echo Soundings equipment to map the landscape beneath the glacier. I assume that these are these maps that are represented in the lower margin of the sheet...
This glacier houses under its icecap six volcanoes whose Hvannadalshnjúkur, the highest point of Iceland (2110 metres), and Grímsvötn, represented in eruption on the ISK 75 stamp on the left. This volcano, very controled, has the particularity to erupt about every 10 years...the last one dating back to November 2004, I assume that this is this one that is shown on the stamp ? For the anecdote, this sheet was printed by the famous Dutch Joh. Enschedé Printing Group. By analyzing some other recent Icelandic issues, the least we can say is that Island Post is playing competition since appealed to the Austrian State Printing, Cartor Security Printing (France), Martin Lowe Group (Canada), the Denmark Post...
In all cases, the result is still very careful and very interesting :-)

Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire