Courriers de Pologne

Covers from Poland

Merci beaucoup Kazimierz pour les lettres de Pologne très intéressantes ci-dessous :-)
La 1ère, postée le 23 juin 2008 de Tarnobrzeg, comporte un timbre personnalisé, ou plutôt un timbre avec vignette personnalisée...
Le timbre, émis le 1er février 2005 et intitulé "Kocham Cię" ("Je t'aime") permet aux clients polonais de souhaiter la Saint-Valentin. Ce thème est devenu récurrent dans le programme philatélique polonais depuis quelques années, au même titre que Pâques ou Noël.
J'aime bien cette espèce de Zorro rouge qui signe un coeur à la pointe de son épée !
Thank you very much Kazimierz for the very interesting letters from Poland below :-)
The first one, mailed on June 23, 2008 from Tarnobrzeg, includes a personalized stamp, or rather a stamp with a personalized attached label...
The stamp, issued on February 1, 2005 and entitled "Kocham Cię" ("I love you") allows Polish customers to wish Valentine's Day. It became a recurring theme in the Polish Philatelic programme since several years, as Easter or Christmas.
I like this kind of red Zorro signing a heart at the tip of his sword !

Et la vignette personnalisée me permet de vous présenter Amelka, la jolie petite-fille de Kazimierz, âgée de 4 ans et demi :-) Je suis impressionné par la qualité et la netteté de cette image. J'avais fait des essais lorsque la poste française commençait à proposer le même service et le résultat n'était pas fantastique...
Les 2 timbres en haut à gauche font partie de la 1ère série du 29 septembre 2006 consacrée aux 13 1ères lettres de l'alphabet polonais. Ces timbres ont tous un petit format carré, comme la lettre "C" sur ce courrier, sauf le "A" et le "Z" de plus grand format horizontal. On devine que la lettre "A" est illustrée par 2 anges ("Anioł" en polonais). Par contre, je ne sais pas à quel mot est lié la lettre "C" ? Fromage se traduisant "Ser" en polonais...
J'ai déjà évoqué dans un message précédent les 2 derniers timbres consacrés à la ville de Sandomierz.
The personalized label allows me to present you Amelka, the pretty Kazimierz's granddaughter, age 4.5 :-)
I'm impressed by the quality and sharpness of the picture. I remember when the French postal service began to offer the same service and the result was not fantastic...
The 2 stamps in the upper left are part of the 1st series of September 29, 2006 of 13 first letters of the Polish alphabet. These stamps have a small square format, as the letter "C" on the cover, except "A" and "Z" with greater horizontal format. One can imagine that the letter "A" is illustrated by 2 angels ("Anioł" in Polish). But I don't know which word illustrates the letter "C" ? Cheese translating "Ser" in Polish...
I've already mentioned in a previous post the last 2 stamps devoted to the city of Sandomierz.

Ci-dessus le FDC du 5 mai 2008 correspondant à l'émission EUROPA polonaise de cette année !
La forme de l'oblitération FDC nous rappelle que le thème 2008 était "la lettre".
A noter que la Pologne est un des rares pays cette année (avec la France, la Suisse...) à n'avoir émis qu'un seul timbre dans cette série.
J'aime beaucoup la façon originale dont la poste polonaise a traité ce thème :-) Ce même FDC se retrouve à table entre une fourchette et un couteau, comme s'il s'agissait d'un plat culinaire nous mettant en appétit ! Et on connaît l'importance de la gastronomie en France !
Bravo à l'auteur de ce timbre, Joanna Górska !
Above the FDC of May 5, 2008 corresponding to the Polish EUROPA issue of this year !
The shape of the FDC cancellation reminds us that the 2008 theme was "the letter".
It should be noted that Poland is one of the few countries this year (with France, Switzerland...) to have issued a single stamp in this series.
I love the original way in which the Polish Post has dealt with this theme :-) This same FDC is shown on a table between a fork and a knife, as if it was a dish to give an appetite ! And we know the importance of gastronomy in France !
Congratulations to Joanna Górska, the designer of the stamp !

Pour terminer, ci-dessus le 1er courrier de Pologne reçu affranchi avec un bloc-feuillet !
Ce joli bloc gravé et cette enveloppe FDC du 20 juin 2008 sont consacrés à l'Exposition Philatélique internationale "EFIRO 2008" organisée à Bucarest en Roumanie du 20 au 27 juin 2008.
Il s'agissait de la 4ème édition après celles de 1932, 1998 et de 2004.
Ce Salon célèbre les 150 ans de la 1ère émission des timbres roumains du type "cap de bour" ("tête de boeuf") en 1858. Ces timbres furent en fait émis par la principauté de Moldavie juste après son autonomie...Cet anniversaire est donc logiquement aussi célébré philatéliquement par la désormais indépendante République de Moldavie !
On retrouve d'ailleurs une illustration de ce "cap de bour" sur le cachet "1er jour" sur cette lettre.
Bizarrement, cette manifestation a commencé alors que le "Salon du Timbre" n'était pas terminé...Je ne comprends pas que de tels grands événements philatéliques puissent se faire concurrence sur un même continent, non ?
Je suppose que cette émission marque la participation de la poste polonaise à ce Salon, même si celle-ci ne figure pas dans la liste des administrations postales participantes sur le site internet www.efiro2008.ro...
Ce bloc numéroté (n°63772) représente la célèbre coupole de l'Athénée roumain à Bucarest, sortant d'une enveloppe...Ce bâtiment de style néoclassique, construit en 1888 par l'architecte français Albert Galleron après une souscription populaire, abrite aujourd'hui plusieurs salles de concert et l'orchestre Philharmonique George Enescu.
To conclude, above the first letter from Poland I've received franked with a souvenir sheet !
This pretty engraved sheet and this FDC cover of June 20, 2008 are devoted to the International Philatelic Exhibition "EFIRO 2008" held in Bucharest in Romania from 20 to 27 June 2008.
It was the 4th edition after 1932, 1998 and 2004.
This Show celebrated 150 years of the first "cap de bour" ("Bull's Head") Romanian stamp in 1858. These stamps were actually issued by the Principality of Moldova just after its autonomy... This anniversary is therefore logically also celebrated, with 2 stamps, by the now independent Republic of Moldova !
There is also an illustration of this "cap de bour" on the FDC cancellation on this letter.
Oddly, this event began while the France "Salon du Timbre" was not ended...I don't understand that such major Philatelic events able to compete on the same continent ?
I suppose that this stamp issue marks the participation of the Polish Post at this fair, even if it's not included in the list of participating postal administrations on the www.efiro2008.ro website...
This numbered miniature sheet (n° 63772) shows the famous dome of the Romanian Athenaeum in Bucharest, leaving an envelope... This neoclassical style building, built in 1888 by the French architect Albert Galleron after a public subscription, is home today of several concert halls and of the George Enescu Philharmonic.