Carte très spéciale de Moldavie !

A very special postcard from Moldova !

Je ne suis pas particulièrement un adepte des courriers avec des cachets postaux comportant des dates symboliques...
Pour le cas ci-dessous, je dois avouer que mon ami moldave Sergio a fait très fort !!
Cette carte a en effet été postée du bureau de poste n°2008 de Chişinău (la capitale) le 08/08/08 à 08h00...
Soit 5 fois le chiffre 8 sur une même oblitération :-)
Merci beaucoup Sergio pour cette attention si particulière ! Prochain rendez-vous le 09/09/09 à 09h00...
I'm not particularly a fan of letters with symbolic dates on postmarks...
In the case below, I've to admit that my Moldovan friend Sergio did a great job !
This card has indeed been mailed from the post office n° 2008 in Chişinău (the capital) on 08/08/08 at 08:00...
So five times the '8' figure on the same cancellation :-)
Thank you very much Sergio for this special attention ! Next rendez-vous on 09/09/09 at 09:00...

Évoquons maintenant les 2 timbres composant cet affranchissement à 2,50 L, soit le tarif par voie de surface ordinaire des cartes postales pour la zone B (concerne 40 pays européens non situés dans le voisinage de la Moldavie).
Le timbre en haut à droite fait partie d'une série de 3 timbres émis le 26 novembre 1994 dans le cadre de l'année internationale de la famille désignée par les nations unies. Je me souviens qu'à l'époque, de nombreux pays avaient émis des timbres commémoratifs à ce sujet, avec le célèbre logo en haut à droite sur ce timbre (Malte, Slovaquie, ONU...).
J'aime bien la devise de cette année : "Construire la plus petite des démocraties au coeur de la société" !
Depuis 1959, l'ONU désigne des années internationales pour attirer l'attention sur de grandes questions de société.
Ainsi 2008 a été désignée année internationale de la pomme de terre (un timbre suisse y est consacré !), de la planète terre, des langues et de l'assainissement...
L'autre petit timbre à gauche fait partie d'une série de 4 timbres émis le 19 février 2008 et représentant des puits (une thématique peu timbrifiée, non ?).
Ce timbre montre un puits traditionnel dans le village de Ciripcău, dans le district de Floreşti (nord-est du pays).
Let's speak now about the two stamps composing this L2.50 postage, the rate for ordinary postcards by surface to the zone B countries (40 European countries not located in Moldova's vicinity).
The stamp in the upper right is part of a series of three stamps issued on November 26, 1994 as part of the UN International Year of the Family. I remember that at that time, many countries had issued commemorative stamps on this theme, with the famous logo in the upper right on this stamp (Malta, Slovakia, UN...).
I like the motto of this year : "Building the smallest democracy at the heart of society" !
Since 1959, the United Nations designate international years to pay attention to major issues of our societies.
Thus 2008 has been designated International Year of the Potato (a Swiss stamp was issued this year about it !), of the planet Earth, of languages and of sanitation...
The other small-size stamp on the left is part of a set of four stamps issued on February 19, 2008, representing pits (a not so common topic, isn't it ?).
This stamp shows a traditional pit in the village of Ciripcău, in the Floreşti district (north-east of the country).