Voitures des années 50 aux USA

Cars from the 50's in the USA

Après une 1ère série de 5 timbres représentant des voitures sportives en 2005, l'USPS a émis le 3 octobre 2008 5 nouveaux timbres dans cette même série intitulée "America on the move".
Ces 5 timbres autocollants représentent également des voitures des années 50 du type "Fins and Chrome", qu'on pourrait traduire en français par "Ailerons et Chrome", vous comprendrez pourquoi en observant ces timbres !
Ces 5 timbres autocollants ont été émis en feuille de 20 timbres (4 de chaque). Le joli FDC ci-dessous est affranchi avec une bande inférieure de cette feuille.
Merci beaucoup Imaculata pour cet intéressant courrier et "Happy New Year" :-)
After a first set of five stamps depicting sporty cars in 2005, the USPS has issued on October 3 2008 five new stamps in this series entitled "America on the move".
These five stamps represent also some "Fins and Chrome" cars from the 50's, you understand why observing these stamps !
These five self-adhesive stamps were issued in sheets of 20 stamps (four of each). The nice FDC below is franked with the lower part of one of these sheets.
Imaculata thank you very much for this interesting cover and "Happy New Year" :-)

Les oblitérations "1er jour" (je ne parle pas de celles composées de disgracieuses barres horizontales) de l'USPS sont souvent originales et de taille imposante !
C'est encore le cas pour celle ci-dessus, même si elle masque pratiquement entièrement un des 4 timbres...
Cette émission "1er jour" a eu lieu le 3 octobre 2008 lors du "Fall Collector Car & Swap Meet" de Carlisle (Pennsylvanie), un des plus importants rassemblements d'amateurs de véhicules de collection aux Etats-Unis.
Pour les amateurs, les modèles de véhicules représentés (à partir de peintures du célébre illustrateur automobile M. Fitzpatrick) sont de gauche à droite : Chrysler 300C (1957), Studebaker Golden Hawk (1957), Lincoln Premiere (1957) et Cadillac Eldorado (1959).
Le 5ème modèle de cette série est une Pontiac Safari (1957).
The FDC cancellations (I'm not talking about those consisting of unsightly horizontal bars) issued by USPS are often original and with impressive size !
It's still the case for the one above, even if it hides almost entirely one of the four stamps...
This First Day of Issue took place on October 3 2008 during the "Fall Collector Car & Swap Meet" in Carlisle (Pennsylvania), one of the US premier classic car events.
For cars lovers, the models of vehicles depicted (from paintings by famous car illustrator M. Fitzpatrick) are from left to right : Chrysler 300C (1957), Studebaker Golden Hawk (1957), Lincoln Premiere (1957) and Cadillac Eldorado (1959).
The fifth model of this series is a Pontiac Safari (1957).