Ponts de Constantine en Algérie

Bridges from Constantine, Algeria

Lors d'un de mes derniers messages publiés concernant une lettre reçue d'Algérie, j'avais évoqué un timbre représentant le pont de Sidi Rached, impressionnant avec ses 27 arches, un des nombreux ouvrages de la ville de Constantine (540000 habitants, nord-est du pays).
Ce timbre faisait en fait partie d'un bloc-feuillet de 4 timbres émis en vente générale le 29 novembre 2008, montrant 4 des principaux ponts de Constantine.
En voici deux autres ci-dessous à droite sur cette lettre postée le 21 février 2009 de Jijel.
Merci beaucoup Zine :-)
In one of my recent posts about a letter received from Algeria, I mentioned a stamp showing the bridge of Sidi Rached, with its impressive 27 arches, one of the many art works of the city of Constantine (540,000 inhabitants, northeastern Algeria).
This stamp was in fact part of a souvenir sheet of four stamps issued on general sale on November 29 2008, showing four of the main bridges of Constantine.
Here are below two others on the right on this cover mailed on February 21 2009 from Jijel.
Thank you very much Zine :-)

Les marges de ce bloc-feuillet figurent sur la partie gauche, les 4 timbres figurant normalement à l'endroit où Zine a écrit mon adresse postale. J'aurais préféré y trouver plutôt les 4 timbres...tant pis...
Constantine est une ville bâtie sur un rocher dominant les grandioses gorges du Rhummel, d'où cette multitude de ponts permettant de relier les deux parties de la ville !
Le timbre à 20 dinars ci-dessus représente le pont d'El Kantara, la principale voie d'accès de la ville. A cet emplacement, un pont existe depuis près de 1000 ans qui a été détruit puis reconstruit à de nombreuses reprises. Le pont actuel, construit en 1864, est constitué d'une arche en fonte de de 128 mètres de long, à 125 mètres au-dessus du Rhummel.
L'ouvrage figurant sur le timbre à 38 dinars est le pont piéton de la Medersa, 125 mètres de long et 2,4 mètres de large, construit entre 1917 et 1925. Ce pont suspendu, restauré en 2002, est un modèle réduit du pont de Sidi M'Cid, le 4ème timbre de cette série que l'on devine dans la marge du bloc ci-dessus à gauche.
The margins of this souvenir sheet are included on the left side, the four stamps normally appearing at the place where Zine wrote my postal address. I'd have rather preferred to find here the four stamps...
Constantine is a city built on a cliff overlooking the magnificent gorges of Rhummel river, hence the multitude of bridges connecting both parts of the city !
The 20 dinars stamp above depicts the El Kantara bridge, the main access road to the city. At this same place, a bridge has existed for almost 1,000 years that was destroyed and rebuilt many times. The current bridge, built in 1864, consists of a cast iron arch of 128 meters long, 125 meters above the Rhummel valley.
The art work on the other stamp (38 dinars) is the pedestrian bridge of the Medersa, 125 meters long and 2.4 meters wide, built between 1917 and 1925. This suspension bridge, restored in 2002, is a scale model of the Sidi M'Cid bridge, the fourth stamp of this series you can discern in the left margin of the sheet above.