Protection des pôles et des glaciers - 8ème Partie

Preserve the Polar Regions and Glaciers - Part VIII

Je vous ai présenté hier le timbre très ludique et pédagogique émis par la poste suisse dans le cadre de la campagne internationale "Protégeons les glaciers et les régions polaires".
Pour rappel, en inclinant ce timbre sous une source lumineuse, on pouvait observer les différents niveaux du glacier de Morteratsch entre 1850 et aujourd'hui.
La poste islandaise a également émis, le 29 janvier 2009, un bloc-feuillet très réussi dans le cadre de cette campagne, composé de 2 timbres à 100 et 130 ISK.
Il figure sur cette très jolie lettre ci-dessous, postée le 15 avril 2009 de Reykjavik.
Merci beaucoup Benedikt :-)
I showed you yesterday the very educational stamp issued by the Swiss Post as part of the "Preserve the Glaciers and Polar Regions" international campaign.
As a reminder, by tilting this stamp under a light source, one could observe the different levels of the Morteratsch Glacier between 1850 and today.
The Icelandic Post has also issued on 29th of January 2009, a very successful souvenir sheet as part of this campaign, consisting of two stamps (ISK 100 and 130).
This sheet is included on the very nice cover below, mailed on 15th of April 2009 from Reykjavik.
Thank you very much Benedikt :-)

La poste islandaise a inclus l'emblème de cette campagne initiée par la Finlande et le Chili, un cristal de glace stylisé, sur les 2 timbres ainsi que dans la marge supérieure du bloc.
L'intitulé en islandais de cette campagne figure également en haut du bloc : "Verndun jökla og heimskautasvæða".
Ce bloc représente une vue de la zone arctique avec au 1er plan, le Groënland et l'Islande, qui figure sur le timbre à 130 ISK.
Tout comme le timbre émis par la Suisse, cette émission est très pédagogique puisqu'il permet d'observer l'état de la banquise polaire en 2009, voir la zone en hachuré rouge sur le bloc ci-dessus.
The Icelandic Post has included the official insignia of this campaign initiated by Finland and Chile, a stylized ice crystal, on the two stamp and also on the upper margin of this sheet.
The title in Icelandic of this campaign is also written at the top of the sheet : "Verndun jökla og heimskautasvæða".
This sheet is depicting a view of the Arctic area with, on the foreground, the maps of Greenland and Iceland, which is included on the ISK 130 stamp.
Like the stamp issued by Switzerland, this issue is very educational as it allows to observe the condition of the polar icefield in 2009 (see the red hatched area on the sheet above).

Ce bloc, conçu par l'imprimerie d'état autrichienne, a été réalisé en offset 4 couleurs avec la partie hachurée imprimé grâce à un procédé de photogravure. Ainsi, sous l'effet d'une source de chaleur, le bloc laisse apparaître l'état de la banquise polaire en 2100...
Comme je n'ai pas osé "maltraiter" le bloc figurant sur cette lettre, vous pouvez voir l'impressionnant résultat ci-dessus !
Cette estimation a été réalisée avec une hypothèse de hausse des températures pouvant aller jusqu'à 10°C dans les régions polaires (contre +2 à +5°C en moyenne sur l'ensemble de la terre) au cours des 50 à 100 prochaines années.
La poste islandaise rappelle ainsi les effets du réchauffement climatique sur les régions polaires avec un impact fort sur les conditions de vie des êtres et écosystèmes vivant à proximité...
This issue, designed by the Austrian State Printing was made with a four colour offset and the hatched part printed by a photogravure process. Thus, under a heat source, the sheet is depicting the state of the polar icefield in 2100...
As I didn't dare to "mistreat" the sheet on this cover, you can see the impressive result above !
This estimate was made assuming a temperature increase of up to 10°C in the polar regions (and an average temperature increase of 2° to 5°C on earth) during the next 50-100 years.
The Icelandic Post recalls the effects of global warming on the polar regions with a strong impact on the human beings and ecosystems living close to these regions...