Protection des pôles et des glaciers - 9ème Partie

Preserve the Polar Regions and Glaciers - Part IX

Voici ci-dessous la splendide contribution de la république tchèque à la campagne internationale intitulée "Protégeons les régions polaires et les glaciers" ("OCHRANA POLÁRNÍCH KRAJŮ A LEDOVCŮ" en tchèque), lancée à l'initiative de la Finlande et du Chili.
La poste tchèque a donc émis le 11 février 2009 le bloc-feuillet ci-dessous, constitué d'un timbre unique à 35 Kč, une pure merveille d'impression mixte taille-douce/offset !
Merci beaucoup Milan pour cette lettre postée le 16 avril 2009 de Kroměříž :-)
Here is below the beautiful contribution of the Czech Republic as part of the international campaign entitled "Preserve the Polar Regions and Glaciers" ("OCHRANA POLÁRNÍCH KRAJŮ A LEDOVCŮ" in Czech), launched at the initiative of both Finland and Chile.
The Czech Post has therefore issued on 11st of February 2009 the souvenir sheet below, consisting of a single stamp (Kč 35.00), a pure marvel of mixed recess/offset printing !
Thank you very much Milan for this cover mailed on 16th of April 2009 from Kroměříž :-)

Le dessinateur de ce bloc, Josef Dudek, et le graveur, Miloš Ondráček, ont choisi de représenter un paysage polaire en antarctique avec 4 manchots empereurs sur un morceau de banquise en train de se désintégrer, sous l'effet du réchauffement climatique, particulièrement important en Arctique et en Antarctique.
Ce réchauffement va mener non seulement à une hausse du niveau de la mer mais également à des dérèglements climatiques irréversibles...L'homme lui-même est bien sûr responsable de cette situation, principalement à cause de la production de gaz à effet de serre.
Comme pour les autres timbres émis pour cette campagne internationale de sensibilisation, le timbre et la marge supérieure du bloc ci-dessus comportent l'emblème officiel de cette campagne, un cristal de glace, conçu par le finlandais Saku Heinänen.
The designer of this sheet, Josef Dudek, and the engraver, Miloš Ondráček, have chosen to depict an Antarctic polar landscape with four Emperor Penguins on a piece of ice in the process of disintegrating under the impact of global warming, particularly important in the Arctic and Antarctic areas.
This global warming will not only lead to the rise of the sea level but also to irreversible climate changes... Mankind is of course responsible for this situation, mainly because of greenhouse gases production.
As on the other stamps issued as part of this international awareness campaign, the stamp and the upper margin of this sheet above are including the official insignia of this campaign, an ice crystal, designed by Finnish Saku Heinänen.