Bataille d'Essling et Formule 1 en Autriche

Battle of Aspern-Essling and Formula 1 in Austria

Je suis très heureux de publier aujourd'hui deux splendides FDC d'Autriche qui nous plongent dans l'histoire militaire franco-autrichienne et dans la légende de la Formule 1 !
Merci beaucoup Edna :-)
Le magnifique bloc-feuillet ci-dessous (tirage : 300000), émis le 4 juin 2009, commémore les 200 ans de la bataille d'Aspern-Essling, importante dans le coeur des autrichiens puisqu'elle a mis fin à une décennie de victoires des troupes napoléoniennes...
Cette bataille a donc opposé dans la banlieue de Vienne, les 21 et 22 mai 1809, les troupes (75000 hommes) de l'archiduc Charles Louis d'Autriche (1771-1847) aux troupes impériales françaises (90000 hommes).
I'm very pleased today to publish two splendid FDC from Austria that plunge us into the Franco-Austrian military history and Formula 1 legends !
Thank you very much Edna :-)
The beautiful souvenir sheet below (print run : 300,000), issued on 4th of June 2009, commemorates the 200th anniversary of the Battle of Aspern-Essling, important in the heart of Austrians since it ended a decade of Napoleonic troops victories...
So this battle has opposed in the suburbs of Vienna on 21 and 22 May 1809, the troops (75,000 men) of Archduke Charles of Austria (1771-1847) and the French imperial troops (90,000 men).

Après de difficiles combats, près de 45000 soldats périrent et les troupes impériales autrichiennes infligèrent une première défaite à Napoléon et vengèrent ainsi l'humiliation d'Austerlitz...
Ce timbre à 1,10€ reproduit une oeuvre du peintre austro-allemand Johann Peter Krafft (1780-1856) intitulée "l'Archiduc Charles Louis à la bataille d'Aspern- Essling" (1812). Ce tableau, conservé au Heeresgeschichtliches Museum (musée d'histoire militaire) de Vienne, n'est pas sans rappeler le "Napoléon franchissant le col du Grand-Saint-Bernard" de David ! Sans doute un clin d'oeil de nos amis autrichiens :-)
A noter enfin que l'oblitération "1er jour" représente la statue équestre de l'Archiduc Charles Louis située sur la Heldenplatz à Vienne.
After hard fighting, nearly 45,000 soldiers died and the Austrian imperial troops inflicted a first defeat to Napoleon and thus took revenge of the Austerlitz humiliation...
This € 1.10 stamp reproduces a work of the Austro-German painter Johann Peter Krafft (1780-1856) entitled "Archduke Charles at the Battle of Aspern-Essling" (1812). This painting, kept at the Heeresgeschichtliches Museum (Museum of Military History) of Vienna, reminds me the "Napoleon at the St. Bernard Pass" by French painter David ! Without doubt an allusion from our Austrian friends :-)
It's worth noting that the FDC cancellation is depicting the equestrian statue of Archduke Charles on the Heldenplatz in Vienna.

Sans transition, la poste autrichienne a mis fin (provisoirement ?) le 27 mai 2009 à sa série débutée en 2005 consacrée à des légendes de la Formule 1.
Avec les quatre nouveaux timbres à 55c ci-dessus, réunis dans un bloc-feuillet, et le timbre émis début 2009 en l'honneur de Lewis Hamilton, ce sont ainsi 24 grands pilotes de Formule 1 (dont certains toujours vivants) qui ont été timbrifiés par la poste autrichienne.
L'allemand Wolfgang von Trips, le canadien Gilles Villeneuve et les britanniques James Hunt et Bernie Ecclestone sont à l'honneur sur les 4 timbres ci-dessus.
Wolfgang von Trips couru en Formule 1, principalement avec la Scuderia Ferrari, entre 1957 et 1961. Il trouva la mort lors d'un accident au Grand Prix de Monza en 1961 alors qu'il était en tête du championnat du monde.
Gilles Villeneuve connu également une fin tragique lors des qualifications du Grand Prix de Belgique en 1982. Il remporta 6 victoires en Grand Prix sur Ferrari. Son fils Jacques fut champion du monde en 1997.
James Hunt fut pilote de Formule 1 entre 1973 et 1979, remporta 10 victoires en Grand Prix et fut sacré champion du monde en 1976 (écuries Hesketh et Ferrari).
Bernie Ecclestone est considéré comme le "grand argentier" de la Formule 1 actuelle. Je ne vois pas très bien pourquoi il figure dans cette série ??
Without any transition, the Austrian Post put a stop (temporarily ?) on 27th of May 2009 to its series started in 2005 dedicated to the legends of Formula 1.
With these four new 55c stamps above, combined in a souvenir sheet, and the stamp issued in early 2009 in honor of Lewis Hamilton, 24 major Formula 1 drivers (some being still alive) have been depicted on Austrian stamps.
German Wolfgang von Trips, Canadian Gilles Villeneuve and British James Hunt and Bernie Ecclestone are featured on the four stamps above.
Wolfgang von Trips raced in Formula 1, especially with the Scuderia Ferrari, between 1957 and 1961. He died in an accident at the Grand Prix of Monza, Italy in 1961 when he was leading the world championship.
Gilles Villeneuve also experienced a tragic end at the qualifications of the Grand Prix of Belgium in 1982. He won six Grand Prix victories for Ferrari. His son Jacques was world champion in 1997.
James Hunt was Formula 1 driver between 1973 and 1979, won ten Grand Prix victories and was crowned world champion in 1976 (with the teams Hesketh and Ferrari).
Bernie Ecclestone is considered as the "money-man" of the current Formula 1. I don't really understand why he's part of this series ??