jeudi 16 juillet 2009

Départ du Tour de France à Monaco

When the Tour starts in Monaco

Pour la toute première fois, la principauté de Monaco a accueilli le grand départ du 96ème Tour de France cycliste le 4 juillet 2009 !
Monaco avait déjà vu passer 6 fois le peloton du Tour entre 1939 et 1964.
Ce 4 juillet 2009, les 180 coureurs du Tour de France ont parcouru 15 km sur une épreuve contre-la-montre qui empruntait une partie du légendaire circuit de Formule 1.
La poste de Monaco et l'OETP ne pouvaient pas rater cet évènement et se sont associés pour émettre une enveloppe illustrée spéciale. La voici ci-dessous, postée le jour du départ !
Merci beaucoup Christine pour cette belle surprise :-)
For the first time, the Principality of Monaco has received the start of the 96th Tour de France on July 4th 2009 !
Monaco had seen the Tour's pack passing through six times in the past, between 1939 and 1964.
This July 4th 2009, 180 riders of the Tour de France have covered 15 km on a race against the clock that took place on a section of the F1 Grand Prix of Monaco circuit.
The Post of Monaco and the OETP (Stamp Issuing Office of Monaco) could not miss this international event and joined to issue a special illustrated envelope. Here is an example below, mailed on the day of the departure !
Thank you very much Christine for this nice surprise :-)


Cette enveloppe a été affranchie avec le timbre à 0,56€ émis le 2 juillet 2009 (jour de la présentation des équipes au public) reproduisant la même illustration que celle figurant ci-dessus à gauche. Ce timbre, aux couleurs monégasques, montre un coureur avec en haut à droite la silhouette du palais princier. Les emblèmes de la principauté et du grand départ du Tour ont été également inclus en bas à gauche.
A noter la très intéressante flamme postale mécanique bleue apposée sur ce timbre le 4 juillet 2009 !
Une version non timbrée de cette enveloppe était disponible depuis le 2 juin 2009 (0,45€ l'unité ou 3,80€ les 10). La version timbrée, comme celle ci-dessus, est commercialisée depuis le 2 juillet 2009 (1,00€ l'unité ou 9,30€ les 10).
A noter enfin qu'une autre principauté, celle d'Andorre, a accueilli le Tour les 10 et 11 juillet 2009 et a émis également un timbre commémoratif.
This envelope was franked with the € 0.56 stamp issued on July 2th 2009 (the date of presentation of the teams to the public) reproducing the same illustration as the one above left. This stamp, with the Monaco's flag colors on the background, is depicting a rider with the silhouette of the Princely Palace on the top right. The emblems of the Principality and of the start of the Tour are also included in the bottom left.
It's worth noting the very interesting mechanical blue cancellation affixed on the stamp on July 4th 2009 !
An unstamped version of this envelope was available since June 2th 2009 (€ 0.45 each or € 3.80 for a set of 10). The stamped version, like the one above, is offered for sale since July 2th 2009 (€ 1.00 € each or € 9.30 for a set of 10).
The other Principality of Andorra has hosted the Tour on 10th and 11th July 2009 and has also issued a commemorative stamp.

Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire