Séries EUROPA 2009 de Croatie et d'Espagne

EUROPA'09 stamps from Croatia and Spain

Tout d'abord une jolie lettre recommandée d'Espagne avec le timbre unique, en 5 exemplaires, émis le 23 avril 2009 par la poste espagnole dans le cadre de la série EUROPA 2009 ayant pour thème l'astronomie.
Merci beaucoup Luis pour ce courrier posté le 16 septembre 2009 de Madrid :-)
J'aime bien l'effet spécial donné à cette lettre par l'application des 5 cachets postaux ronds contrastant avec les 5 lunes représentées sur chaque timbre !
First of all a nice registered letter from Spain with the unique stamp, in five copies, issued on April 23, 2009 by the Spanish Post in the series EUROPA 2009 with Astronomy as topic.
Thank you very much Luis for this cover mailed on September 16, 2009 from Madrid :-)
I like the special effect given to this letter by the application of the five round postmarks contrasting with the five moons shown on each stamp !

Ce timbre mentionne également que 2009 a été déclarée Année mondiale de l'astronomie (AMA) conjointement par les Nations Unies et l'union astronomique internationale.
Pour rappel, l'AMA 2009 coïncide avec le 400ème anniversaire des premières observations par Galilée faites avec une lunette astronomique. La poste espagnole a choisi de représenter une composition artistique de l'espace en y incluant la lune, dont Galilée avait observé pour la 1ère fois en 1610 ses cratères et ses montagnes.
This stamp is also mentioning that 2009 was declared International Year of Astronomy (IYA) jointly by the United Nations and the International Astronomical Union.
As a reminder, the IYA 2009 coincides with the 400th anniversary of Galileo's first observations made with a telescope. The postal administration of Spain has chosen to depict an artistic composition of space including the moon, whose craters and mountains were observed for the first time by Galileo in 1610.

Merci beaucoup Dragan pour cette lettre de Croatie ci-dessus postée le 7 septembre 2009 de Rijeka :-)
J'ai été très surpris lorsque j'ai découvert cette série EUROPA, émise le 9 mai 2009 par la poste croate... J'étais en effet persuadé qu'il s'agissait de 2 timbres chacun avec une dentelure demi-circulaire !
Il s'agit en fait de 2 timbres se-tenant rectangulaires, reproduisant une vue de l'univers prise par le télescope Hubble, avec une pseudo-dentelure circulaire symbolisant sans doute l'objectif du télescope...
La poste croate a voulu, à travers ce timbre, évoquer aussi l'observatoire astronomique de Zagreb, ouvert en 1903, au coeur des manifestations organisées en Croatie dans le cadre de l'Année mondiale de l'astronomie.
Thank you very much Dragan for your cover from Croatia above mailed on September 7, 2009 from Rijeka :-)
I was very surprised when I discovered this EUROPA set, issued on May 9, 2009 by the Croatian Post... I was indeed convinced that this series consisted in two stamps each with a semi-circular perforation !
These two se tenant rectangular stamps are in fact reproducing a view of the universe taken by the Hubble telescope, with a pseudo-circular perforation probably symbolizing the objective of the telescope...
Croatian Post has also wanted, through this stamp, to mention the astronomical observatory of Zagreb, opened in 1903, at the heart of the events organized in Croatia as part of the International Year of Astronomy.

Dragan a eu aussi la gentillesse de joindre à sa lettre la carte postale ("dopisnica") pré-timbrée ci-dessus, émise le 29 juin 2009.
L'usage postal de cette carte est uniquement intérieur à la Croatie.
Le timbre reproduit une carte géologique de la Croatie dans le cadre du 100ème anniversaire de l'Institut croate de géologie ("Hrvatski geološki institut").
Dragan was also kind enough to join his letter the prepaid postcard ("dopisnica") above, issued on June 29, 2009.
The postal use of this postcard is only a domestic Croatian use.
The stamp depicts a geological map of Croatia to celebrate the 100th Anniversary of the Croatian Geological Survey ("Hrvatski geološki institut").