Coléoptères en Slovénie

Beetles in Slovenia

Après les batraciens et reptiles en 2008, la poste slovène a émis, le 25 septembre 2009, une nouvelle série "animalière" consacrée cette fois à différentes espèces de coléoptères.
Le peintre Jurij Mikuletič a à nouveau conçu cette série de 3 timbres et 1 bloc-feuillet ci-dessous.
Merci beaucoup Petra pour cette jolie lettre postée le 12 octobre 2009 de Ljubljana :-)
Chaque timbre inclut uniquement le nom latin de l'espèce représentée avec également le nom slovène mentionné dans la marge inférieure du bloc.
Une nouveauté de la poste slovène concernant ce même bloc : un code-barre est désormais inclus dans la marge, ce que la poste française fait aussi depuis quelques années...
After amphibians and reptiles in 2008, the Post of Slovenia has issued on September 25, 2009, a new "animal" series this time devoted to different species of beetles.
The painter Jurij Mikuletič has again designed this set of three stamps and one souvenir sheet below.
Thank you very much Petra for this nice cover mailed on October 12, 2009 from Ljubljana :-)
Each stamp includes only the Latin name of the depicted species and with also the Slovenian name mentioned in the lower margin of the sheet.
A novelty of the Slovenian Post concerning this same sheet : a bar code is now included in the margin, what the French Post is also doing for some time...

Le plus gros coléoptère vivant en Europe, le lucane cerf-volant (Lucanus cervus), est représenté sur le timbre à 0,26€. Espèce protégée en Slovénie (Goričko, Slovenske gorice, vallée de la Drava...), le mâle est facilement reconnaissable avec cette impressionnante paire de mandibules !
Ce lucane a déjà fait l'objet de timbres émis en Lituanie (2003), Népal (2006), Autriche (2007), Grande-Bretagne (2008), République serbe de Bosnie (2009)...
La rosalie des alpes (Rosalia alpina), sur le timbre à 0,30€, est un longicorne caractéristique avec ses longues antennes et son corps allongé bleu avec des taches noires.
La Hongrie (2002), Suisse (2002), Serbie-Monténégro (2004) ou Autriche (2009) ont déjà timbrifié ce longicorne télégénique...
A noter que ce même lucane et longicorne s'étaient déjà retrouvés dans une même série de timbre émis par la poste croate en 2005 et par la poste allemande en 1993...
Une espèce de cétoine, le scarabée pique-prune (Osmoderma eremita) est représentée sur le timbre à 0,40€. Cette cétoine figurait sur un timbre courant émis en 1987 en Suède.
Enfin, un carabe noduleux (Carabus variolosus) a été choisi pour figurer sur le bloc-feuillet. Cette espèce est protégée en Slovénie (région de Zasavje).
Une jolie série pour seulement 1,41€ :-)
The biggest beetle living in Europe, the Stag beetle (Lucanus cervus), is pictured on the € 0.26 stamp. A protected species in Slovenia (Goričko, Slovenske gorice, the Drava valley...), the male is easily recognizable with this impressive pair of mandibles !
The Stag beetle has already been depicted on stamps issued in Lithuania (2003), Nepal (2006), Austria (2007), Great-Britain (2008), Republika Srpska (2009)...
The Rosalia longicorn (Rosalia alpina) on the € 0.30 stamp is a beetle species with long antennae and elongated blue body with black spots.
Hungary (2002), Switzerland (2002), Serbia-Montenegro (2004) and Austria (2009) have already pictured this telegenic longicorn on stamps...
It's worth noting that this same Stag beetle and longicorn were already part of a same series of stamps issued by Croatian Post in 2005 and by Deutsche Post in 1993...
A Scarab species, the Hermit beetle (Osmoderma eremita) is depicted on the € 0.40 stamp. This beetle was pictured on a definitive stamp issued in 1987 by Sweden.
Finally, a Ground beetle (Carabus variolosus) was chosen to appear on the souvenir sheet. This species is protected in Slovenia (Zasavje region).
A very nice set for only € 1.41 :-)