Timbre UPAEP 2008 en Espagne

UPAEP 2008 stamp issue from Spain

A la manière des émissions EUROPA émises chaque année par les pays européens membres de PostEurop, certains pays membres de l'UPAEP (Union Postale des Amériques, d'Espagne et du Portugal) émettent chaque année, depuis 1989, un timbre ou une série sur un thème commun, comportant la mention America-UPAEP.
Cette union postale, union restreinte de l'UPU, a été fondée en 1911 et son siège est situé à Montevideo (Uruguay). Ses 27 pays membres ou états autonomes sont principalement situés sur le continent américain (20), dans les Antilles (5) et en Europe (2).
A noter que certains pays membres comme le Canada ou les États-Unis semblent ne jamais avoir participer à ces émissions America- UPAEP...
In the same way as the EUROPA stamps issued annually by the European member countries of PostEurop, some member countries of UPAEP (or PUASP-"Postal Union of the Americas, Spain and Portugal" in English) are issuing each year, since 1989, a stamp or a series with common theme, including the words America-UPAEP.
This postal union, a UPU restricted union, was founded in 1911 and headquartered in Montevideo, Uruguay. Its 27 member countries or autonomous states are mainly located in the Americas (20), the Caribbean (5) and Europe (2).
It's worth noting that some member countries like Canada or the USA seem to never have participated in these America-UPAEP issues...

Voici ci-dessus une lettre d'Espagne, postée le 16 septembre 2009 de Madrid, affranchie avec le timbre UPAEP unique émis le 13 octobre 2008 par la poste espagnole (Merci Luis !).
Le thème de cette série 2008 était les fêtes nationales. L'Espagne a donc logiquement choisi une allégorie aux couleurs jaune et rouge représentant un tilde, signe caractéristique de l'alphabet espagnol. Ce timbre mentionne également la date du 12 octobre, fête nationale de l'Espagne et Jour de l'Hispanité (Día de la Fiesta Nacional de España y Día de la Hispanidad).
Ce jour fait référence au 12 octobre 1492, date de la découverte de l’Amérique par Christophe Colomb.
D'après un loi de 1987, cette commémoration a pour but de rappeler de façon solennelle des événements de l'histoire collective faisant partie du patrimoine historique, culturel et social, reconnu par la plupart des citoyens...
A noter que le thème retenu pour les émissions de 2009 est les jeux traditionnels...sans mention particulière du 20ème anniversaire des 1ères émissions UPAEP ?
Here is above a letter from Spain, mailed on September 16, 2009 from Madrid, franked with the single UPAEP stamp issued on October 13, 2008 by the Spanish Post (Thanks Luis !).
The theme of this series in 2008 was "National Festivals". Spain has logically chosen a yellow and red allegory depicting a tilde, a characteristic sign of the Spanish alphabet. This stamp also mentions the date of October 12, National Day of Spain and Hispanic Day (Día de la Fiesta Nacional de España y Día de la Hispanidad).
That Day refers to October 12, 1492, when Christopher Columbus discovered America.
According to a 1987 law, this commemoration aims at the solemn remembrance of events in the collective memory that are part of the historic, cultural and social common heritage, assumed by most citizens...
Note that the theme chosen for the 2009 issues is the traditional games... without any special mention of the 20th anniversary of first UPAEP stamps ?