Château d'Afyon en Turquie

Afyon Castle in Turkey

La poste turque a émis, le 5 novembre 2009, une nouvelle série de 4 timbres consacrée à des forteresses et châteaux du pays.
Un de ces 4 timbres représente une jolie vue du château surplombant la ville d'Afyonkarahisar, préfecture de la province du même nom, située dans le centre-ouest (Anatolie occidentale) de la Turquie.
Ce timbre (75 kuruş) figure sur la lettre ci-dessous, postée le 19 novembre 2009 d'Izmir.
Merci beaucoup Ahmet :-)
The Turkish Post has issued on November 5, 2009, a new set of four stamps devoted to different fortresses and castles of the country.
One of these four stamps is featuring a nice view of the castle overlooking the town of Afyonkarahisar, prefecture of the same name province, located in central-west (western Anatolia) Turkey.
This stamp (75 kuruş) is included on the cover below, posted on November 19, 2009 in Izmir. Thank you very much Ahmet :-)

Cette ville doit son nom, depuis 1071, à la présence de cette impressionnante forteresse construite sur un rocher volcanique noir de 226 mètres de haut ("Kara Hisar" signifiant "château noir" et "Afyon" signifiant "opium").
Un 1er château a été érigé en ce lieu vers 1350 avant JC par un roi hittite et a été réaménagé à de très nombreuses reprises.
Enfin, j'ai déjà évoqué le timbre courant ci-dessus (5 kuruş) faisant partie de la série émise le 5 juin 2009 consacrée, une fois de plus à Mustafa Kemal Atatürk (1881-1938).
This city was named, since 1071, after the presence of this impressive fortress built on a 226 meters high black volcanic rock ("Kara Hisar" meaning "black castle" and "Afyon" meaning "opium").
A first castle was erected in this place about 1350 BC by a Hittite king and has been rebuilt many times.
Finally, I've already mentioned the definitive stamp above (5 kuruş) part of the series issued on June 5, 2009 paying again tribute to Mustafa Kemal Atatürk (1881-1938).