Année du tigre à Hong Kong

Year of the Tiger in Hong Kong

Le 6 février 2010, la poste de Hong Kong a émis sa 11ème série de timbres "Nouvelle année lunaire" faisant partie de son 3ème cycle consacré à l'année du tigre, qui a officiellement commencé le 14 février 2010.
Cette nouvelle série de 4 timbres (1,40$, 2,40$, 3$ et 5$) est ainsi la 3ème ayant pour thème l'année du tigre après celles émises en 1974 et 1998.
Ces 4 timbres ont été également réunis dans un bloc-feuillet. Un 2ème bloc a été émis avec uniquement le timbre à 5$, en version non dentelée !
C'est ce dernier bloc qui figure sur l'enveloppe FDC officielle ci-dessous, merci beaucoup Michel :-)
On February 6, 2010, the Post of Hong Kong has issued its 11th Lunar New Year series of stamps in the 3rd cycle dedicated to the Year of the tiger, which officially began on February 14, 2010.
This new series of four stamps ($ 1.40, $ 2.40, $ 3.00 and $ 5.00) is thus the 3rd devoted to the Year of the Tiger after those issued in 1974 and 1998.
These four stamps were also issued in a souvenir sheet. A 2nd sheet has been issued with only the $ 5.00 stamp, in an imperforated version !
This is this last sheet that is included on the official FDC below, thank you very much Michel :-)

J'aime beaucoup ce FDC, très harmonieux au final avec les couleurs chaudes du bloc et le motif de papier découpé à gauche qui symbolise cette période de festivités observée dans beaucoup de pays asiatiques et dans de nombreuses communautés à travers le monde.
Ce timbre à 5$ représente une espèce rare de tigre blanc alors que celui courant dans la marge du bloc à gauche est le même que celui figurant sur le timbre à 1,40$.
A noter que cette série, conçue par Bon Kwan, a été imprimée en France par la société Cartor Security Printing...
I really like this FDC, very harmonious with the warm colors of the sheet and the paper-cut pattern at the left that symbolizes this period of festivities observed in many Asian countries and in many communities around the world.
This $ 5.00 stamp features a rare white tiger while the other running tiger in the margin of the sheet is the same as the one depicted on the $ 1.40 stamp.
Note that this series, designed by Bon Kwan, was printed in France by the "Cartor Security Printing" company...

La poste de Hong Kong a également émis le 6 février 2010 toute une série de documents philatéliques liés à cette année du tigre : cartes postales prépayées, cartes postales, cartes maximum...
Michel a eu la gentillesse de joindre à sa lettre la carte maximum ci-dessus avec le timbre à 5$. A noter l'oblitération, symbolisant la transition entre l'année du buffle et l'année du tigre, différente de celle figurant sur le FDC ci-dessus...
Pour terminer, un 3ème bloc-feuillet spécial a aussi été émis, composé de 2 timbres à forte valeur faciale (50$ chacun) représentant un buffle et un tigre et incluant des parties dorées et argentées.
The Hong Kong Post has also issued on February 6, 2010 a series of several philatelic documents related to this Year of the Tiger : Airmail prepaid postcards, postcards, maxicards...
Michael was kind enough to attach to his letter the maxicard above with the $ 5.00 stamp. It's worth noting that the cancellation, symbolizing the transition between the Year of the Ox and the Year of the Tiger, is different from the postmark on the first FDC above...
To conclude, a third very special souvenir sheet was also issued, consisting of two stamps with a high nominal value ($ 50.00 each) depicting a Ox and a Tiger including gold and silver parts.