dimanche 21 mars 2010

Lettres "olympiques" de Russie et Croatie

Olympic covers from Russia and Croatia

A peine les jeux olympiques de Vancouver terminés, le président russe Dmitri Medvedev a demandé aux responsables de la préparation de l'équipe olympique nationale de présenter leur démission après les mauvais résultats de la Russie...
Avec 15 médailles (3 or, 5 argent, 7 bronze), l'équipe russe se classe 6ème nation en nombre de médailles et seulement 11ème au classement par médailles d'or, juste devant la France...
L'équipe russe essaiera sans doute de faire aussi bien que le Canada à domicile (avec un record de 14 médailles d'or !) lors des prochains jeux à Sotchi en 2014 :-)
Un jour avant l'ouverture de ces jeux de Vancouver, la poste russe avait émis,
le 11 février 2010, un timbre commémoratif à 15 roubles représentant le logo de Vancouver inclus pourtant sur une médaille d'or...
Hardly the Vancouver Olympic Games ended, Russian President Dmitri Medvedev has required the national Olympic team training officials to resign after the poor performance of Russia...
With 15 medals (3 gold, 5 silver, 7 bronze), the Russian team ranked 6th nation but only 11th in the ranking by gold medals, just ahead of France...
The Russian team will try to do as well as Canada at home (with a record of 14 gold medals !) at the upcoming winter Games in Sochi in 2014 :-)
One day before the opening of these Games in Vancouver, the Russian Post had issued, on February 11, 2010, a commemorative stamp at 15 rubles, featuring the official logo of Vancouver yet included on a gold medal...


Ce timbre, émis en feuille de 9 timbres, figure sur la jolie enveloppe illustrée ci-dessus postée le 24 février 2010 de Saint-Petersbourg. Merci beaucoup Alexander :-)
A noter les jolis cachets philatéliques du bureau de poste principal de la ville incluant un bateau ancien et la célèbre statue équestre de Pierre le Grand ("le cavalier de bronze", 1782) dans sa partie supérieure.
Le bureau postal principal de Saint-Petersbourg figure sur la vignette en haut à gauche. Cette vignette, émise en 2003, à un usage de "porte-timbre" avec sa partie grisée à droite sur laquelle un timbre officiel doit être collé...
Un autre exemple de vignette similaire ci-dessus à droite avec cet orang-outan et son message mystérieux (?) et le timbre de nouvelle année, émis le 1er décembre 2009, déjà évoqué dans un message précédent.
Je serais curieux de connaître le prix de vente de ces vignettes "porte-timbres", leurs conditionnements (feuille de 12 timbres ?) et leurs dates exactes d'émission ?
This stamp, issued in sheet of 9 stamps, is included on the nice illustrated envelope above posted on February 24, 2010 in St. Petersburg. Thank you very much Alexander :-)
It's worth noting the interesting philatelic postmark from this city's main post office including an old boat and the famous equestrian statue of Peter the Great ("the Bronze Horseman", 1782) in its upper part.
This main post office of St. Petersburg is depicted on the vignette on the top left. This vignette, issued in 2003, used as a kind of "stamp holder" with its grey tint part on the right on which an official stamp has to be applied...
Another example of similar vignette above on the right with this orang-utan and his mysterious message (?) and the New Year stamp, issued on December 1, 2009, already mentioned in a previous post.
I'd be very curious to know the selling price of these "stamp holder" vignettes, their packaging (sheet of 12 stamps ?) and their exact dates of issue ?


Pour la toute 1ère fois de l'histoire olympique de la Croatie, un athlète de ce pays (Jakov Fak en biathlon) ne faisant pas partie de la famille Kostelić (Ivica ou Janica) a gagné une médaille olympique (bronze) à Vancouver !
L'équipe olympique croate (18 athlètes engagés en ski alpin, biathlon, ski de fond et bobsleigh) a obtenu au final 3 médailles (2 argent, 1 bronze) à Vancouver, pas si mal !
Comme elle le fait depuis les jeux d'Albertville en 1992, la poste croate a émis à nouveau cette année un timbre consacré à ces jeux d'hiver de Vancouver.
Ce timbre à 3,5 kn, émis le 12 février 2010, figure en 2 exemplaires sur la jolie lettre ci-dessus postée le 25 février 2010 du petit village de Nova Vas situé proche de Poreč en Istrie.
Merci beaucoup Dragan :-)
Le concepteur de ce timbre, Dean Roksandić, a choisi une composition colorée basée uniquement sur le logo officiel des jeux de Vancouver représentant un inukshuk, cet empilement de pierres caractéristique des peuples autochtones de la région de Vancouver.
For the first time in Olympic history of Croatia, an athlete from this country (Jakov Fak in biathlon), being not part of the Kostelić (Ivica and Janica) family, has won an Olympic medal (bronze) in Vancouver !
The Croatian Olympic team (18 athletes competing in alpine skiing, biathlon, cross country skiing and bobsleigh) has won three medals (2 silver, 1 bronze) in Vancouver, not so bad !
As usually since the Albertville winter games in 1992, the Croatian Post has issued again this year a stamp dedicated to the Vancouver Winter Games.
This stamp (kn 3.5), issued on February 12, 2010, is included in two copies on the pretty cover above posted on February 25, 2010 in the small village of Nova Vas located not far Pore
č in Istria.
Thank you very much Dragan :-)
The designer of this stamp, Dean Roksandić, has chosen a colorful composition only based on the official logo of these games of Vancouver featuring an Inukshuk, this stone characteristic landmark used by indigenous peoples living in the Vancouver area.

Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire