Vancouver 2010 au Liechtenstein

Vancouver 2010 in Liechtenstein

La poste de la principauté du Liechtenstein a émis sa toute 1ère série de timbres consacrée à des jeux olympiques d'hiver en 1964 (jeux d'Innsbruck chez son voisin autrichien).
Une série de 2 timbres a été émise le 12 février 2010 pour commémorer les jeux de Vancouver. Cette série figure sur la jolie lettre ci-dessous postée de Vaduz le 4 mai 2010. Merci beaucoup Vural :-)
Comme pour sa série émise en 2008 pour les jeux de Pékin, la poste du Liechtenstein a fait appel a un artiste du pays organisateur, le canadien Mark Heine, pour concevoir ces 2 nouveaux timbres émis chacun en feuille de 16 timbres.
Le skieur alpin (timbre à 1 CHF) et le skieur de fond (timbre à 1,80 CHF) sont représentés dans la tenue officielle de l'équipe olympique du Liechtenstein à Vancouver.
The postal administration of the Principality of Liechtenstein has issued its first series of stamps devoted to the Winter Olympics in 1964 (held in Innsbruck in neighboring Austria).
A set of two stamps was issued on February 12, 2010 to commemorate the Vancouver Games. This series is included on the nice cover below mailed from Vaduz on May 4, 2010. Thank you very much Vural :-)
As for the series issued in 2008 for the Beijing Games, The Post of Liechtenstein has approached an artist from the country hosting the games, Canadian Mark Heine, to design these two new stamps issued each in sheets of 16 stamps.
The alpine skier (CHF 1.00 stamp) and the cross-country skier (CHF 1.80 stamp) are depicted in the official kit of the Liechtenstein's olympic team in Vancouver.

Le seul problème est qu'aucun athlète du Liechtenstein n'a finalement participé à des épreuves de ski de fond à Vancouver !
L'équipe olympique liechtensteinoise était en effet composée de seulement 6 athlètes : 2 skieurs alpins et 4 bobeurs...
Mark Heine s'est sans aucun doute inspiré d'une photographie représentant le skieur alpin Marco Büchel pour concevoir le timbre à 1 CHF. Marco Büchel, qui a pris sa retraite sportive cette année, est en effet le skieur du Liechtenstein le plus connu et le plus performant de ces 20 dernières années en Coupe du monde, aux championnats du monde et aux jeux olympiques.
A Vancouver, il participait à ses 6èmes jeux olympiques d'hiver, sans doute un record !
Dans l'histoire olympique, ce petit pays alpin a logiquement brillé lors de jeux d'hiver avec un total de 9 médailles remportées (2 or, 2 argent, 5 bronze) uniquement dans des épreuves de ski alpin...
The only problem is that no athlete from Liechtenstein has finally competed in cross-country skiing in Vancouver !
The Liechtenstein Olympic team was indeed composed of only six athletes : 2 alpine skiers and 4 bobsledders...
Mark Heine has undoubtedly been inspired by a photograph of the Alpine skier Marco Büchel to design the CHF 1.00 stamp. Marco Büchel, who retired from sport competition this year, is indeed the most famous and most successful skier from Liechtenstein of the past 20 years in World Cup, world championships and Olympics skiing events.
In Vancouver, he took part in his 6th Olympic winter games, probably a record !
In the Olympic history, this small Alpine country has consistently excelled at winter games with a total of nine medals won (two gold, 2 silver, 5 bronze) only in alpine skiing...