Mes premiers courriers de Jersey et Guernesey !

My first covers from Jersey and Guernsey !

Les îles anglo-normandes de Jersey et Guernesey ont commencé à émettre leurs propres timbres à partir d'octobre 1969. Avant cette date, des émissions régionales étaient émises par la poste britannique. Quelques séries ont aussi été émises au début des années 1940 lors de l'occupation allemande de ces îles, situées dans la Manche à un endroit stratégique entre la France et l'Angleterre...
C'est une partie de cette histoire postale de Jersey qui est évoquée sur la splendide lettre ci-dessous postée le 21 mai 2010.
Merci beaucoup Jean-Pierre :-)
The Channel Islands of Jersey and Guernsey have begun to issue their own stamps from October 1969. Before that date, some Regional Stamps were issued by the British Royal Mail. A few series have also been issued in the early 1940's during the German occupation of these islands, located in the Channel in a strategic place between France and England...
It's a part of this postal history of Jersey that is raised on the beautiful cover below posted on May 21, 2010.
Thank you very much Jean-Pierre :-)

Le logo actuel de la poste de Jersey figure sur la flamme illustrée en haut à droite, appliquée également le 21 mai.
Le timbre en haut à gauche (fond bleu) fait partie de la 1ère série commémorative de 4 timbres de Jersey, émise en octobre 1969, consacrée à l'inauguration du bureau de poste local. La même année, une série de 15 timbres courants et 6 timbres-taxe ont également été émis.
Les 2 autres timbres en haut à gauche (36p et 39p) font partie d'une série de 6 timbres, émis le 8 mai 2010, reproduisant des timbres régionaux ayant cours à Jersey avant l'indépendance postale de 1969.
Les 2 autres timbres à droite font également partie d'une série de 6 timbres (+ un carnet de prestige) émis le même jour consacrée aussi à l'histoire postale de l'île. Ce sont cette fois d'anciens navire utilisés pour le transport du courrier qui sont représentés, le Dispatch et le Diana ici.
The current logo of the Jersey Post is included on the pictural cancellation in the top right, also applied on May, 21.
The (blue) stamp in the upper left is part of the first series of four commemorative stamps of Jersey, issued on October 1969, devoted to the inauguration of the local post office. The same year, a series of 15 definitive stamps and 6 postage due stamps have also been issued.
The other two stamps on the left (36p and 39p) are part of a series of six stamps, issued on May 8, 2010, reproducing different regional stamps in circulation in Jersey before the postal independence in 1969.
The other two stamps on the right are also part of a series of six stamps (+ a prestige booklet) issued the same day, also devoted to this island's postal history. These are this time some ancient mail ships that are featured, the "Dispatch" and the "Diana" here.

La lettre ci-dessus a été postée le 5 mai 2010 du bureau de poste de Guernesey, situé sans doute à Saint Peter Port, la capitale de l'île et du Bailliage de Guernesey.
Ce timbre fait partie d'une série de 4 timbres émis le 24 octobre 1995 pour commémorer le 50ème anniversaire de la création de l'organisation des Nations Unies.
Ces 4 timbres émis se-tenant forment un bloc reproduisant l'emblème blanc (en relief) sur fond bleu des Nations Unies.
The letter above was mailed on May 5, 2010 from the Guernsey Post Office, located probably at St. Peter Port, the capital of the island and of the Bailiwick of Guernsey.
This stamp is part of a series of four stamps issued on October 24, 1995 to commemorate the 50th anniversary of the foundation of the United Nations.
These four se-tenant stamps are reproducing the white (embossed) UN emblem on a usual blue background.