Médecine orientale en Corée du sud

Oriental Medicine in Republic of Korea

La poste coréenne a émis, le 16 septembre 2010, sa 5ème et dernière carte pré-timbrée en 2010 ayant pour sujet la 1ère exposition internationale consacrée à la médecine orientale, organisée du 16 septembre au 16 octobre 2010 dans la ville de Jecheon.
J'ai eu la chance de recevoir cette carte illustrée ci-dessous avec oblitération "1er jour" émise à Busan. Pour rappel, ces oblitérations sont proposées au public, pour chaque émission de timbre ou de carte, pendant environ une semaine dans toutes les grandes villes coréennes.
Merci beaucoup Ji-Ho :-)
The Korea Post has issued, on September 16, 2010, its fifth and last prepaid postcard in 2010 devoted to the first World Oriental Medicine-Bio Expo, held from September 16 to October 16, 2010 in the city of Jecheon.
I was lucky to receive this pictured card below with FDC cancellations issued in Busan. As a reminder, these cancellations are available, for each stamp or card issue, for about a week in all major Korean cities.
Thank you very much Ji-Ho :-)

Ce timbre à 220 won correspond au tarif intérieur spécifique pour les cartes postales. Ji-Ho a ajouté 2 timbres courants (déjà évoqués sur ce blog) pour atteindre le tarif unique pour l'envoi d'une carte vers l'international (350 won).
Cette ville de Jecheon, située dans le centre du pays, n'a pas été choisie au hasard puisqu'elle est, depuis la dynastie Joseon, un des centres du commerce des herbes médicinales dans la région.
1 millions de coréens et près de 50000 visiteurs étrangers venant de 16 pays sont attendus pendant le mois de cette Expo.
Les 2 mascottes figurent sur l'illustration à gauche alors que le logo de cette Expo figure à la fois sur le timbre et sur l'oblitération. Ce logo est composé à partir du caractère chinois signifiant "médecine", avec des courbes évoquant l'équilibre et la stabilité. Il exprime également un sentiment d'étreinte, d'adhésion à la nature, à la médecine traditionnelle orientale et à l'avenir...
This stamp at 220 won corresponds to the domestic postal rate, specific for postcards. Ji-Ho added two definitive stamps (already mentioned on this blog) to reach the unique international rate for sending a postcard (350 won).
This city of Jecheon, located in the center of the country, was not chosen at random as it is, since the time of the Joseon Dynasty, one of the trade centers for medicinal herbs in the region.
One million Koreans and nearly 50,000 foreign visitors from 16 countries are expected during the month of this Expo.
The two mascots are featured on the illustration to the left and the logo of this Expo is included both on the stamp and the postmark. This logo is designed from the Chinese character meaning "medicine", with curves evoking balance and stability. It also expressed a sense of embracement, embracing of nature, traditional oriental medicine and future...