Timbres sur timbres à Taïwan...

Stamps on stamps in Taiwan...

Le 28 septembre 2010 (année 99 localement), la Chunghwa Post a émis une série de 2 timbres consacrés à deux des plus grands "éducateurs" de l'histoire chinoise : Zhu Xi (5 NT$) et Confucius (25 NT$).
C'est cette série qui figure sur la jolie lettre ci-dessous avec une intéressante oblitération spéciale en forme de parchemin. Merci beaucoup Cheng :-)
La poste taïwanaise n'a pas eu de mal à concevoir ces 2 timbres puisqu'elle y a fait figurer des timbres émis il y a plusieurs années : le 20 février 1970 pour le timbre "Zhu Xi" et le 2 avril 1973 (série courante représentant des grandes figures de la culture chinoise) pour le timbre "Confucius".
On September 28, 2010 (year 99 locally), the Chunghwa Post has issued a new set of two stamps devoted to two of the greatest "Educators" of Chinese history : Zhu Xi (NT $ 5.00) and Confucius (NT $ 25.00).
It is this series that is included on the nice cover below with an interesting special parchment-shaped cancellation. Thank you very much Cheng :-)
The Taiwanese Post has simply designed these two stamps because some stamps are included on these stamps, issued several years ago : on February 20, 1970 for the "Zhu Xi" stamp and on April 2, 1973 (definitive series featuring great figures of Chinese culture) for the "Confucius" stamp.

Zhu Xi (1130-1200) fut un des plus importants éducateurs néo-confucianistes de l'histoire chinoise, sous la dynastie Song. Il fut également un grand philosophe et un professeur et contribua à la construction de nombreuses écoles. Écrivain prolifique, il a compilé les "Quatre Livres", considérés comme des oeuvres classiques chinoises importantes encore aujourd'hui.
Confucius (551-479 avant JC) est considéré comme le 1er éducateur de l'histoire chinoise, son enseignement ayant donné naissance au confucianisme, une doctrine de la vie en société sur terre qui tend à un maximum de justice sociale.
Doctrine d'état jusqu'à la fondation de la république de Chine en 1911, le confucianisme repose également sur l'étude des "Cinq Classiques", livres canonisés sous la dynastie Han.
Zhu Xi (1130-1200) was one of the most important neo-Confucian educators in Chinese history, during the Song Dynasty. He was also a great philosopher and teacher and helped build many schools. Prolific writer, he has compiled the "Four Books", considered important Chinese classical works, still today.
Confucius (551-479 BC) is regarded as the first educator in Chinese history, his teaching having given rise to Confucianism, a doctrine of social life on earth, which tends to a maximum of social justice.
Doctrine of state until the founding of the Republic of China in 1911, Confucianism is also based on the study of the "Five Classics", books canonized during the Han Dynasty.