Entreprises TCM en Chine

TCM Enterprises in China

Derrière ce mystérieux trigramme TCM, c'est une partie importante du patrimoine et de la culture chinoise qui est résumée...
TCM est en effet l'acronyme de "Traditional Chinese Medicine", médecine traditionnelle chinoise.
La poste chinoise a émis, le 20 novembre 2010, une très jolie série de 4 timbres, conçus par Li Chen, consacrée à 4 des plus grandes entreprises du pays spécialisées en médecine traditionnelle.
Cette série figure sur le joli FDC ci-dessous avec timbre à date "1er jour" émis à Shanghai. Merci beaucoup Wang Jia Yi :-)
Dommage que ces timbres ne soient pas en parfait état...
Behind this mysterious trigram TCM, it is an important part of Chinese heritage and culture which is summarized...
TCM is indeed an acronym for "Traditional Chinese Medicine".
The China Post has issued on November 20, 2010, a very nice set of four stamps, designed by Li Chen, devoted to four of the largest enterprises in the country specialized in traditional medicine.
This series is included on the nice FDC below with postmarks issued in Shanghai. Thank you very much Wang Jia Yi :-)
Too bad that these stamps are not in perfect condition...

Les 4 grandes entreprises Tong Ren Tang, Hu Qing Yu Tang, Lei Yun Shang et Chen Li Ji sont symbolisées sur ces 4 timbres (de gauche à droite) représentant des scènes anciennes.
Tong Ren Tang, une société pharmaceutique chinoise fondée à Pékin en 1669, est aujourd'hui le plus grand producteur de médecine traditionnelle en Chine, principalement dans le nord du pays.
Hu Qing Yu Tang est une société créée par le marchand Hu Xue-yan en 1874 dans la ville de Hangzhou, située au sud-ouest de Shanghai. Ce site historique abrite aujourd'hui un musée alors que l'entreprise est aujourd'hui située dans des locaux ultra modernes.
Lei Yun Shang est une entreprise fondée à Shanghai il y a plus de 300 ans, ayant des activités dans la production, la fabrication et la commercialisation des herbes chinoises, de produits de médecine traditionnelle à base de plantes et de soins de santé.
La société Chen Li Ji a été créée il y a 400 ans dans la ville de Guangzhou (ou Canton). Le gouvernement chinois lui a attribué la mention "China Old Brand". Un de ses produits phares est une pilule à base de miel et de cire.
Four of the greatest TCM companies, Tong Ren Tang, Hu Qing Yu Tang, Lei Yun Shang and Chen Li Ji, are symbolized on these four stamps (from left to right) featuring ancient scenes.
Tong Ren Tang, a Chinese pharmaceutical company founded in Beijing in 1669, is now the largest producer of traditional medicine in China, mainly in northern country.
Hu Qing Yu Tang is a corporation created by the merchant Hu Xue-yan in 1874 in the city of Hangzhou, south-west of Shanghai. This historic site now houses a Museum and the today's company is headquartered in an ultra modern factory.
Lei Yun Shang is a company based in Shanghai more than 300 years ago, involved in the production, manufacture and marketing of Chinese herbs, traditional medicine products and herbal health care.
The Chen Li Ji society was founded 400 years ago in the city of Guangzhou. The Chinese government has awarded it "Old China Brand". One of its key products is a honey pill wrapped with wax.