Edifices à colombages en Allemagne

Half-timbered buildings in Germany

Le 7 avril 2011, la Deutsche Post a émis une intéressante série de 2 timbres consacrée à des édifices à colombages remarquables datant du 16ème et du 17ème siècle.
C'est un de ces 2 timbres (0,55€) qui figure à droite sur la jolie lettre ci-dessous. Merci beaucoup Igor :-)
A noter que le timbre à date "1er Jour" fait référence à l'autre timbre de cette série (0,45€), représentant l'hôtel de ville (Rathaus) de la cité d'Alsfeld (située dans le Land de Hesse, au nord de Francfort), construit entre 1512 et 1516.
On April 7, 2011, the Deutsche Post has issued an interesting set of two stamps devoted to remarkable half-timbered buildings dating from the 16th and 17th centuries.
It's one of those two stamps (€ 0.55) that appears to the right on the nice cover below. Thank you very much Igor :-)
To note that the FDC cancellation refers to the other stamp of this series (€ 0.45), depicting the City Hall (Rathaus) of the town of Alsfeld (located in the Land of Hesse, northern Frankfurt), built between 1512 and 1516.

La façade de cet hôtel de ville d'Alsfeld (avec ses 2 élégantes tours) ainsi que le blason de le ville sont représentés sur cette oblitération.
L'autre timbre ci-dessus (également conçu par Dieter Ziegenfeuter) montre l'impressionnante façade d'une maison à colombages située dans la petite ville de Hartenstein (Land de Saxe).
Cet édifice (datant de 1625), une ancienne auberge du "Cheval Blanc" ("Gasthof Weißes Roß") domine toujours actuellement la place du marché de cette ville.
La partie décorée supérieure ainsi que la charpente en bois font de cette maison un des édifices les plus remarquables de cette région de l'est de l'Allemagne !
The facade of the City Hall of Alsfeld (with its two elegant towers) and the coat of arms of the city are both featured on this postmark.
The other stamp above (also designed by Dieter Ziegenfeuter) depicts the impressive facade of a half-timbered house located in the small town of Hartenstein (Land of Saxony).
This building (dating from 1625), an old inn called "White Horse" ("Gasthof Weißes Roß") currently still dominates the market square of this city.
The decorated top part and the wooden roof structure make this house one of the most remarkable buildings of this region of eastern Germany !