Moustaches tchèques !

Czech whiskers !

Comme promis voici les 2 derniers FDC que j'ai reçu dans la lettre de la poste tchèque publiée sur ce blog le 17 avril 2011 :-)
La poste tchèque a choisi de rendre hommage au comédien Vlasta Burian (1891-1962) de façon plutôt originale à travers le 1er FDC ci-dessous mis en circulation le 6 avril 2011 !
L'illustration à gauche évoque en effet 8 de ses célèbres moustaches qu'il portait lors de différents films ("Ryba na suchu", "Baron Prášil", "Anton Špelec, ostrostřelec"...).
As promised to you, here are the last two FDC I've received inside the letter sent by the Czech Post, published on this blog on April 17, 2011 :-)
The Czech Post has chosen to pay tribute to the comedian Vlasta Burian (1891-1962) in a rather original way through this first FDC below issued on April 6, 2011 !
The illustration to the left evokes indeed eight of his famous whiskers he wore in different movies ("Ryba na suchu", "Baron Prášil", "Anton Špelec, ostrostřelec"...).

Vlasta Burian (Josef Vlastimil Burian de son vrai nom), considéré en république tchèque comme le "Roi des comédiens" ("Král komiků"), fut également sportif de haut niveau (football, cyclisme, tennis), chanteur, homme d'affaires, imitateur...
Il a connu son heure de gloire entre les 2 guerres mondiales puis fut injustement accusé de collaboration avec les Nazis et emprisonné.
Il recommencera à jouer à partir de 1950 et tournera son dernier film en 1956 ("Zaostřit, prosím !").
Vlasta Burian (his real name was Josef Vlastimil Burian), considered in Czech Republic as the "King of Comedians" ("Král komiků"), was also a high-level sportman (football, cycling, tennis), singer, businessman, imitator...
He had his heyday between the two world wars and was unjustly sentenced for Nazi collaboration. He will start playing again only from 1950 with his last movie in 1956 ("Zaostřit, prosím !").

Un 2ème timbre a été émis le même jour, consacré aux 200 ans d'enseignement au conservatoire de Prague.
C'est ce timbre qui figure sur le 2ème FDC officiel ci-dessus, conçu par Marina Richterova et gravé par Martin Srb.
Le conservatoire de Prague, créé en 1808 (1ères classes en 1811 donc), est considéré comme l'un des plus anciens en Europe. Le grand compositeur tchèque Anton Dvořák en fut le directeur au début du 20ème siècle.
Les élèves peuvent aujourd'hui y apprendre la musique, le chant, le théâtre ou la danse évoquée sur ce timbre.
A noter la mention en latin "Gaudeamus igitur Iuvenes dum sumus" ("Profitons-en tant que nous sommes encore jeunes") inscrite sur l'illustration de l'enveloppe à gauche, faisant référence à un chant (origines au 13ème siècle) considéré aujourd'hui comme le chant international des étudiants...
A second stamp was issued the same day, devoted to 200 years of teaching at the Prague Conservatory.
It's this stamp that appears on the 2nd official FDC above, designed by Marina Richterova and engraved by Martin Srb.
The Prague Conservatory, founded in 1808 (first classes opened then in 1811), is considered as one of the oldest of its kind in Europe. The great Czech composer Anton Dvořák was its director in the early 20th century.
Students can today learn here music, singing, drama or dance, mentioned on the stamp.
To note the words in Latin "Gaudeamus igitur Iuvenes dum sumus" ("Let us rejoice, therefore, while we are young") written on the illustration to the left of the envelope, referring to a song (based on a Latin manuscript dating from the 13th century) considered today as the international song of the students...