Bobík le cochon en république tchèque

Bobík the pig in Czech Republic

Un court message pour partager avec vous les dernières pièces philatéliques reçue dans la jolie lettre de la poste tchèque publiée sur ce blog le 7 mai 2011 !
Après un timbre consacrée à Pind'a le lapin émis le 9 février 2011, la poste tchèque à émis, le 4 mai 2011, son 5ème et dernier timbre représentant un personnage de la bande dessinée Čtyřlístek par le célèbre dessinateur tchèque Jaroslav Němeček.
A short post to share with you the latest philatelic items received in the nice letter sent to me by the Czech Post published on this blog on May 7, 2011 !
After a stamp devoted to Pind'a the Rabbit issued on February 9, 2011, the Czech Post has issued on May 4, 2011, its fifth and last stamp depicting a character from the comic strip "Čtyřlístek" by famous Czech cartoonist Jaroslav Němeček.

Ce dernier timbre, figurant sur le joli FDC officiel ci-dessus, est consacré à Bobík le cochon, représenté assis dans l'herbe en train de jouer de la guitare et chantant à priori une chanson d'amour...
Comme le précédent, ce timbre est au tarif permanent 'A' correspondant à l'envoi d'une lettre ordinaire jusqu'à 50g à l'intérieur du pays (soit 10 CZK actuellement).
A noter que ce timbre inclut le millésime "2010" en bas à droite ?? Son émission officielle a donc été à priori reportée en 2011 sans réémission du stock déjà imprimé en 2010...
This last stamp, appearing on the official FDC above, is devoted to Bobík the pig, depicted seated on the grass playing guitar and singing a love song...
Like its predecessor, this stamp includes the permanent 'A' rate corresponding to the price of an ordinary letter up to 50 g in domestic service (currently CZK 10.00).
To note that this stamp includes the year "2010" at the bottom right ?? Its official issue has then been postponed to 2011 without reissuing the stock already printed in 2010...

Ce timbre a été émis en carnet de 10 timbres autocollants, comme celui ci-dessus que j'ai aussi eu la chance de recevoir :-)
A noter que comme sur les cartes pré-timbrées émises régulièrement par la poste tchèque, un hologramme (incluant le cor du logo de la poste) est inclus en haut à gauche. A quoi sert-il exactement ??
This stamp was issued in a booklet of 10 self-adhesive stamps, like the one above that I also had the chance to receive :-)
To note that (it's the same on the prepaid postcards issued regularly by the Czech Post) a hologram, including the horn of the Post's logo, is included in the top left. Why exactly ??

Comme pour les précédents carnets émis dans cette série, les 4 personnages principaux de Čtyřlístek (Pind'a le lapin, Bobík le cochon, Fifinka la chienne et Myšpulín le chat) sont à nouveau mis en scène sur la couverture très colorée de ce carnet ci-dessus.
As with previous booklets issued in this series, the four main characters of Čtyřlístek (Pind'a the rabbit, Bobík the pig, Myšpulín the cat and Fifinka the missy dog) are again featured on the colorful cover of this booklet above.