Révolution du peuple en Tunisie

People's Revolution in Tunisia

Je suis doublement heureux aujourd'hui : je publie sur ce blog ma toute 1ère lettre en provenance de Tunisie et le thème de la série de timbres ci-dessous est historique puisqu'il concerne ce qu'on a appelé chez nous la "Révolution de jasmin".
Merci beaucoup Nabil pour cette lettre postée le 21 avril 2011 de la ville de Nabeul, située sur la côte nord-est du pays :-)
Cette série, conçue par 3 artistes différents (Leila Allagui, Sihem Chaabene et Abdelmajid Ayed), a été émise le 25 mars 2011 et imprimée le 19 mars 2011 si on se fie au coin daté du timbre à 1350 millimes ci-dessous.
I am doubly happy today : I publish on this blog my first ever letter received from Tunisia and the theme of the series of stamps below is really historic because it concerns what was called "Jasmine Revolution" in our western countries.
Thank you very much Nabil for this cover mailed on April 21, 2011 from the town of Nabeul, located on the northeastern coast of the country :-)
This series, designed by three different artists (Leila Allagui, Sihem Chaabene and Abdelmajid Ayed), was issued on March 25, 2011 and printed on March 19, 2011 according to the date included on the top margin of the stamp at 1,350 millimes below.

Le timbre à 600 millimes évoque la révolution de la dignité et la date du 14 janvier 2011 qui marque la fin du régime de Ben Ali après plus de 4 semaines de manifestations à travers tout le pays revendiquant la fin de la corruption et plus de démocratie, de droits sociaux, de liberté...
Ce timbre représente un portrait de Mohammed Bouazizi, un jeune vendeur ambulant de fruits et légumes devenu martyr, qui s'est immolé par le feu le 17 décembre 2010 dans la ville de Sidi Bouzid pour protester contre la dégradation des conditions sociales et refuser le mépris des autorités envers la jeunesse tunisienne.
C'est cet évènement qui sera à l'origine de cette révolution de la liberté (timbre à 1350 millimes), de cette révolution du peuple (timbre à 250 millimes avec la tour de l'horloge de Tunis) ou de cette révolution des jeunes (timbre à 390 millimes).
Plus de 200 tunisiens (et 1200 blessés graves) ont sacrifié leurs vies pendant cette révolution qui, espérons-le, permettra à de nombreux autres peuples de se libérer et de vivre en paix et en démocratie...
The stamp at 600 millimes evokes the Revolution of the Dignity and the date of January 14, 2011 marking the end of the Ben Ali regime after more than four weeks of demonstrations across the country demanding the end of corruption and more democracy, social rights, freedom...
This stamp features a portrait of martyr Mohammed Bouazizi, a young fruits and vegetables street vendor who set himself on fire on December 17, 2010 in the town of Sidi Bouzid to protest against deteriorating social conditions and denied the contempt of the authorities towards the Tunisian youth.
It's his act that was at the origin of this Revolution of the Liberty (1,350 millimes stamp), this People's Revolution (250 millimes stamp including the clock tower of Tunis) or this Youth Revolution (390 millimes stamp).
More than 200 Tunisians (and 1,200 serious injuries) have sacrificed their lives for this revolution, which hopefully will allow many other people to break free and live in peace and democracy...