Flore slovène

Flora from Slovenia

Le 25 mars 2011, la poste slovène a émis une splendide série de 3 timbres et 1 bloc-feuillet consacrés à des espèces florales du pays.
Cette série, conçue par le graphiste et designer slovène Robert Žvokelj, figure sur la lettre ci-dessous postée le 6 juin 2011 de la capitale Ljubljana.
Merci beaucoup Petra :-)
Le timbre du bloc-feuillet (0,92€) représente des fleurs d'Andromède à feuilles de polium (Andromeda polifolia), seule espèce de ce genre dans la famille des éricacées.
Cette plante pousse en Slovénie dans les tourbières de Pokljuka, Jelovica, Pohorje ainsi que dans les marais de la région de Ljubljana.
On March 25, 2011, the Slovenian Post has issued a beautiful series of three stamps and one souvenir sheet devoted to floral species of the country.
This series, created by Slovenian graphic designer Robert Žvokelj, appear on the cover below mailed on June 6, 2011 from the capital, Ljubljana.
Thank you very much Petra :-)
The stamp of the souvenir sheet (€ 0.92) depicts flowers of Bog rosemary (Andromeda polifolia), the only species of this genus in the heath family (Ericaceae).
This plant grows in Slovenia in the peat bogs of Pokljuka, Jelovica, Pohorje and also in the marshes of the region of Ljubljana.

Les 3 autres timbres à valeur permanente ('A', 'B' et 'C') de cette série représentent la plante carnivore Drosera à feuilles rondes (Drosera rotundifolia), la Canneberge des marais (Oxycoccus palustris) poussant dans les marais des Alpes juliennes et de Pohorje et la Linaigrette vaginée (Eriophorum vaginatum) qui pousse dans les tourbières en terrain acide.
Petra a utilisé un 5ème timbre (0,44€), émis également le 25 mars 2011, faisant partie d'une série "tourisme", représentant l'église du Saint-Esprit à Javorca. Cette église est un édifice emblématique du Chemin de la Paix (100 km de long) situé dans la vallée de la rivière Soča (Alpes juliennes), dédié aux nombreuses victimes de la 1ère guerre mondiale.
The other three permanent value stamps ('A', 'B' and 'C') in this series are featuring the carnivorous plant Common sundew (Drosera rotundifolia), the Common cranberry (Oxycoccus palustris) growing in the swamps of the Julian Alps and of Pohorje and the Tussock cottongrass (Eriophorum vaginatum) which grows in acid ground's peat bogs.
Petra has used a fifth stamp (€ 0.44), also issued on March 25, 2011, as part of a "Tourism" series, depicting the Church of the Holy Spirit in Javorca. This church is a symbolic building of the Path of Peace (100 km long) located in the Soča river Valley (Julian Alps), dedicated to the many victims of the World War I.

Petra a eu la gentillesse de joindre à sa lettre le FDC ci-dessus consacré au timbre, émis le 28 janvier 2011, faisant partie d'une série débutée il y a plusieurs années, consacrée aux costumes traditionnels des différentes régions slovènes.
Le couple représenté sur ce timbre (inspiré d'une oeuvre du peintre Franz Kurz zum Thurn und Goldenstein datant de 1838) porte un costume d'hiver de la région de Carniole-Intérieure ("Notranjska" en slovène), des villages de Polhov Gradec, Dobrova et Vrhnika (1ère moitié du 19ème siècle) plus précisément.
Le tarif permanent 'A' correspond à l'envoi d'une lettre standard à l'intérieur de la Slovénie, soit 0,27€ actuellement.
Petra was kind enough to also sent me the interesting FDC above concerning the stamp, issued on January 28, 2011, as part of a series started several years ago, devoted to traditional costumes from different regions of Slovenia.
The couple depicted on this stamp (inspired by a work by painter Franz Kurz zum Thurn und Goldenstein dating from 1838) is wearing a winter costume from the region of Inner Carniola ("Notranjska" in Slovenian), from the vicinity of Polhov Gradec , Dobrova and Vrhnika (first half of the 19th century) more precisely.
The permanent postal rate 'A' corresponds to postage for standard domestic letter, currently € 0.27.