Timbres de bon augure à Taïwan

Auspicious stamps from Taiwan

Un court message pour partager avec vous cette jolie lettre postée le 7 juin 2011 de Taipei, capitale de l'île de Taïwan (République de Chine).
Merci beaucoup George :-)
Les 4 timbres font partie d'une feuille de 10 timbres à 3,50 NT$ (tous différents), émise le 27 mai 2011, ayant pour thème la "richesse éternelle" ("Everlasting Wealth").
A noter qu'une 2ème feuille de 10 timbres à 5 NT$, avec les mêmes motifs mais imprimés sur des fonds de couleur différente, a également été émise le même jour.
A short post to share with you this nice letter mailed on June 7, 2011 from Taipei, the capital of the island of Taiwan (Republic of China).
Thank you very much George :-)
The four stamps are part of a sheet of ten NT$ 3.50 stamps (all different), issued on May 27, 2011, having for theme "Everlasting Wealth".
To note that a second sheet of ten NT$ 5.00 stamps, with the same designs but printed on different colored backgrounds, was also issued the same day.

La Chunghwa Post a choisi d'évoquer différentes expressions chinoises de bon augure (toutes liées à un chiffre de 1 à 10) sur ces 10 timbres dits "personnels" et également disponibles avec des vignettes personnalisées attachées :
"Dix complète", une expression traduisant une prière pour la perfection dans la vie et l'atteinte de nos objectifs.
"Des récoltes exceptionnelles de cinq céréales", une expression utilisée pour décrire la joie ressentie lorsque les gens mangent en abondance après une bonne récolte...
"Neuf comparaisons et trois abondances", une expression signifiant que tout va bien dans sa vie, sa famille et sa carrière.
"Quatre est pour que tout se passe comme l'on souhaite", une expression chinoise populaire utilisée pour offrir de bonnes nouvelles.
The Chunghwa Post has chosen to evoke different Chinese auspicious phrases (each associated with a number from one to ten) on these 10 "personal" stamps, also available with personalized attached labels :
"Ten complete", an expression reflecting a prayer for perfection in life and the achieving our goals.
"Bumper crops of all five grains", an expression used to describe the joy felt when people eat in abundance after a good harvest...
"Nine similes and three abundances", an expression meaning that everything goes well in our life, family and career.
"Four is for everything goes as one wishes", a popular Chinese expression for offering good tidings.