Une nouvelle splendide lettre tchèque

A new beautiful Czech cover

A nouveau un grand merci à la poste tchèque pour cette nouvelle superbe lettre recommandée postée de Prague le 30 mai 2011 !
L'oblitération spéciale, mise en circulation depuis le 1er mars 2011, évoque la production des timbres tchèques (en particulier la tradition de la gravure avec la présence d'un poinçon).
Comme pour les lettres précédentes, de nombreux documents philatéliques ont été joints à ce courrier, j'en reparle dans ce message et dans les prochains jours :-)
Concernant l'affranchissement ci-dessous, j'ai déjà évoqué dans des messages précédents le timbre EUROPA 2011 (20 Kč) consacré aux forêts alluviales et le timbre à 12 Kč consacré au monastère cistercien de Vyšší Brod.
Again a big thank you to the Czech Post for this new beautiful registered letter mailed from Prague on May 30, 2011 !
The special cancellation, put into service on March 1, 2011, evokes the production of Czech stamps (in particular the engraving tradition with the presence of a burin).
As in previous letters, many philatelic items were attached to this cover, I'll speak about later in this post and also in the coming days :-)
Concerning the postage below, I've already mentioned in previous posts the EUROPA 2011 stamp (Kč 20.00) devoted to alluvial forests and the Kč 12.00 stamp dedicated to the Cistercian monastery of Vyšší Brod.

Le timbre ci-dessus à gauche (14 Kč) fait partie de la même série que le timbre à 12 Kč, émise le 6 mai 2009. Ce splendide timbre gravé (par Václav Fajt) représente le château de Horšovský Týn, construit au 16ème siècle dans un style gothique, situé dans l'ouest de la Bohême.
Le fond du timbre évoque l'intérieur de la chapelle du château, avec sa structure de voûte unique et ses peintures murales.
Le dernier timbre à droite (10 Kč) fait partie d'une autre série de 2 timbres, émise le 20 octobre 2010, consacrée à des poêles anciens. Celui de style Art Nouveau ci-dessus, conservé au musée du village de Troubky-Zdislavice (est du pays), est typique de la région du sud de la Moravie avec ses décorations florales.
The stamp above to the left (Kč 14.00) is part of the same series as the Kč 12.00 stamp, issued on May 6, 2009. This beautiful engraved (by Václav Fajt) stamp depicts the Horšovský Týn Castle, built in the 16th century in Gothic style, located in western Bohemia.
The background of this stamp features the inside of the castle Loretan Chapel, with its unique ribbed vault and wall paintings.
The last stamp to the right (Kč 10.00) is part of another set of two stamps, issued on October 20, 2010, devoted to historical stoves. The Art Nouveau style stove above, kept at the Museum of the village of Troubky-Zdislavice (eastern country), is typical of the southern region of Moravia with its floral decorations.

Un des documents joints à cette lettre est la carte commémorative ci-dessus, émise le 1er juin 2011 (4700 exemplaires).
Cette carte commémore le 15ème anniversaire du sénat, une des deux chambres du parlement de la république tchèque avec la chambre des députés.
Composé de 81 membres élus pour 6 ans, le siège du sénat est situé dans le palais Wallenstein ("Valdštejnský palác"), construit à Prague au 17ème siècle dans un style baroque. C'est la façade de ce palais qui figure sur l'illustration à gauche.
L'emblème du sénat (avec ces 2 lions) est représenté sur le timbre au tarif permanent 'A' (lettre domestique ordinaire jusqu'à 50g, soit 10 Kč actuellement).
One of the documents attached to this letter is the commemorative postcard above, issued on June 1, 2011 (printing run : 4,700 only).
This card commemorates the 15th anniversary of the Senate, one of the two Houses of the Parliament of the Czech Republic with the Chamber of Deputies.
Composed of 81 members elected for 6 years, the Senate's seat is located in the Wallenstein Palace ("Valdštejnský palác"), built in Prague in the 17th century in a baroque style. This is the facade of this Palace that appears on the illustration to the left.
The emblem of the Senate (with the two Lions) is reproduced on the permanent rate 'A' stamp (ordinary domestic letter up to 50g, currently Kč 10.00).