mardi 26 juillet 2011

100 ans d'aviation sur timbres malaisiens

100 Years of Aviation on Malaysian stamps

Après Hong Kong et Singapour, la poste de Malaisie a également commémoré le 100ème anniversaire du 1er vol propulsé dans cette région d'Asie du sud-est.
Trois timbres ont été émis, le 7 juillet 2011, consacrés à ces 100 ans d'histoire aérienne en Malaisie de 1911 à aujourd'hui.
J'ai eu la chance de recevoir le joli FDC officiel ci-dessous concernant cette série, avec timbres à date d'Ipoh, capitale de l'état de Perak. Merci beaucoup Kkkhor :-)
Le timbre à gauche (60 sen) évoque ce 1er vol qui eut lieu en 1911 lorsqu'un certain G.P. Fuller fit atterrir son monoplan Antoinette lors d'une course à Ampang, Kuala Lumpur.
After Hong Kong and Singapore, the Post of Malaysia has also commemorated the 100th anniversary of the first powered flight in this region of Southeast Asia.
Three stamps have been issued, on July 7, 2011, devoted to these 100 years of aviation in Malaysia, from 1911 to today.
I was lucky to receive the beautiful official FDC below regarding this set, with postmarks from Ipoh, the capital of the State of Perak. Thank you very much Kkkhor :-)
The stamp to the left (60 sen) evokes this first flight that took place in 1911 when G.P. Fuller had landed his Antoinette monoplane at the race course in Ampang, Kuala Lumpur.

Le timbre du milieu (80 sen) est consacré au développement de l'aviation dans le pays qui débuta officiellement en 1956 lorsque l'aéroport de Kuala Lumpur à Sungei Besi devint international avec des premières liaisons aériennes vers l'Europe.
1963 marquera ensuite la création de la compagnie aérienne Malaysian Airways Limited et l'ouverture de l'aéroport international de Subang aura lieu en 1965...
Le dernier timbre à droite (1 RM) évoque la période actuelle d'excellence aérienne avec en particulier la présence de l'A380 d'Airbus sur l'aéroport international de Kuala Lumpur (KLIA), inauguré à Sepang en 1998.
Cet aéroport, régulièrement considéré comme l'un des meilleurs du monde, est le siège des 2 plus grandes compagnies aériennes malaisiennes actuelles, Malaysia Airlines et Air Asia.
L'imposante tour de contrôle de KLIA apparaît sur ce timbre ainsi que sur l'enveloppe à gauche.
The stamp above in the middle (80 sen) is dedicated to the development of aviation in the country that officially began in 1956 when the Kuala Lumpur Airport at Sungei Besi became international with the first flight connections to Europe.
The year 1963 then marked the creation of the Malaysian Airways Limited airline and the opening of the Subang International Airport took place in 1965...
The last stamp to the right (1 RM) refers to the current period of aviation excellence in particular with the presence of the Airbus A380 on the Kuala Lumpur International Airport (KLIA) opened at Sepang in 1998.
This airport, regularly considered as one of the best in the world, is home to two major country's airlines, Malaysia Airlines and Air Asia.
The imposing tower tower of KLIA appears on this stamp and also on the envelope to the left.

Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire