150 ans de Mariehamn à Aland

Mariehamn 150 Years in Aland

La poste d'Aland, archipel autonome rattaché à la Finlande, a commémoré le 150ème anniversaire de la fondation de sa capitale, Mariehamn, en émettant, le 21 février 2011, un splendide bloc-feuillet composé d'un timbre (oval) à 1€.
C'est ce bloc qui figure sur l'enveloppe "1er Jour" ci-dessous. A noter que l'oblitération spéciale (émise le 9 juin 2011) est consacrée au 30ème anniversaire de la création du journal Nya Åland ("Nouvelles d'Aland"), publié en suédois, le 2ème quotidien de l'archipel après Ålandstidningen.
La création de la ville de Mariehamn a donc eu lieu en 1861 alors que Aland et la Finlande faisaient partie de l'Empire de Russie depuis le traité de Fredrikshamn en 1809.
The postal administration of Aland, a Finnish autonomous archipelago, has commemorated the 150th anniversary of the founding of the capital, Mariehamn, by issuing, on February 21, 2011, a beautiful souvenir sheet consisting of one (oval) € 1.00 stamp.
It's this sheet that appear on the FDC envelope below. To note that the special cancellation (issued on June 9, 2011) is devoted to the 30th anniversary of the founding of the newspaper Nya Åland ("Aland's News"), published in Swedish, the second largest in Aland following Ålandstidningen.
The creation of the city of Mariehamn has thus taken place in 1861 while Åland and Finland were part of the Russian Empire since the Treaty of Fredrikshamn in 1809.

La ville de Mariehamn doit son nom à l'impératrice de Russie Maria Alexandrovna (1824-1880), épouse du tsar Alexandre II.
C'est son portrait, datant de 1857 (Musée de l'Ermitage), par le peintre allemand Franz Xaver Winterhalter (1805-1873) qui est reproduit sur le timbre du bloc-feuillet ci-dessus.
Le fond du bloc évoque les plans d'origine de la ville, conçus par l'architecte suédois Georg Theodor von Chiewitz (1815-1862), proche de la baie de Svibyviken à l'emplacement du village de Övernäs.
Seule une maison en bois ("Övernässtugan") datant de l'origine de la ville existe toujours aujourd'hui dans cette ville de 11000 habitants (33 habitants en 1861).
A noter que ce bloc-feuillet, imprimé en France par Cartor Security Printing à 100000 exemplaires, a été également émis dans une version incluant des parties en relief dorées (vendu 15€, tirage : 4000 exemplaires).
Pour être complet, ce bloc constitue (logiquement) une émission commune avec la Russie.
The city of Mariehamn was named after Russian Empress consort Maria Alexandrovna (1824-1880), wife of Tsar Alexander II.
It's her portrait, dating from 1857 (Hermitage Museum), by German painter Franz Xaver Winterhalter (1805-1873) which is reproduced on the stamp of souvenir sheet above.
The background illustration refers to the original plans of the city, designed by Swedish architect Georg Theodor von Chiewitz (1815-1862), close to the Svibyviken bay, around the village of Övernäs.
The "Övernässtugan" wooden house is the only original house still remaining today in this city of 11,000 inhabitants (only 33 inhabitants in 1861).
To note that this souvenir sheet, printed in France by Cartor Security Printing to 100,000 copies, was also issued in a version including gold embossed parts (sold € 15.00, edition : 4000).
To be complete, this souvenir sheet is (logically) a joint issue with Russia.