Fusée et satellite sur timbres d'Indonésie

Rocket and Satellite on Indonesian stamps

L'Indonésie, à travers son Institut National de l'Aéronautique et de l'Espace (LAPAN), a pour objectif d'être en mesure de placer un satellite en orbite d'ici 2014.
Cela lui permettra de montrer à nouveau qu'elle est une grande puissance émergente dans cette région d'Asie du sud-est et lui assurera une certaine indépendance concernant les technologies spatiales...
La poste indonésienne a évoqué ce programme spatial en émettant, le 12 avril 2011, une série de 2 timbres se-tenant (émis dans la même feuille composée de 10 paires de timbres).
Les deux paires de la partie inférieure d'une de ces feuilles figurent sur la jolie lettre ci-dessous postée le 17 juin 2011 de la ville de Malang. Merci beaucoup Irene :-)
Indonesia, through its National Institute of Aeronautics and Space (LAPAN), aims to be able to place a satellite in orbit by 2014.
This will allow Indonesia to show again that this country is an important emerging power in this region of Southeast Asia and to ensure a certain independence concerning space technology...
The Indonesian Post has evoked this space program by issuing, on April 12, 2011, a series of two se-tenant stamps (issued in a same sheet consisting of 10 pairs of stamps).
Two pairs of the lower part of one of these sheets appear on the nice cover below mailed on June 17, 2011 from the city of Malang. Thank you very much Irene :-)

A noter les 4 vignettes ci-dessus, également incluses dans ce bas de feuille ainsi que les 4 marques de couleurs dans la marge à droite représentant le logo de l'agence LAPAN.
Un des 2 timbres ci-dessus représente la fusée RX-420 qui a été lancée avec succès, en 2009, d'un centre de recherche de l'Agence LAPAN situé sur l'île de Java.
Cette fusée lanceur d'engins devra donc permettre à l'Indonésie de placer un satellite de 6,5 kg en orbite d'ici 2014.
L'autre timbre est consacré au premier micro satellite d'observation et de surveillance de la Terre LAPAN-Tubsat, conçu par des ingénieurs indonésiens.
Ce satellite, qui a été mis en orbite (630 km d'altitude) le 10 janvier 2007 grâce à une fusée indienne, est exploité à partir de 3 stations indonésiennes au sol (Rumpin, Rancabungur et Biak).
To note the four coupons above, also included at the bottom of each sheet and the four color marks in the right margin featuring the LAPAN's Agency logo.
One of the two stamps above depicts the RX-420 rocket which was launched successfully in 2009 from a research center of the LAPAN Agency located on the island of Java.
This Satellite Launch Vehicle (SLV) will have to allow Indonesia to place a 6.5 kg satellite in orbit by 2014.
The other stamp is devoted to the first LAPAN-Tubsat micro satellite with Earth observation mission, designed by Indonesian engineers.
This satellite, which was put into orbit (630 km altitude) on January 10, 2007 by an Indian rocket, is controlled from three ground stations in Indonesia (Rumpin, Rancabungur and Biak).